6533b837fe1ef96bd12a26d1

RESEARCH PRODUCT

El traslado ilícito de menores en la Unión Europea: retorno vs violencia familiar o doméstica = International child abduction in the European Union: return of the child vs domestic or family violence

subject

description

Resumen: Cada vez resulta mas habitual la concurrencia de violencia domestica o familiar en los supuestos de sustraccion internacional de menores, en los que la retencion o el traslado ilicito del menor se utiliza como una via de alejamiento. El sistema de retorno inmediato del menor del Convenio de la Haya de 1980 preve esta circunstancia bajo la excepcion de grave riesgo del articulo 13.1.b), en un marco regulador poliedrico, que se completa con el Reglamento 2201/2003, Bruselas II bis –para los traslados intracomunitarios – y con las medidas de proteccion previstas en el Convenio de la Haya de 1996 –entre los Estados parte– y el procedimiento del Capitulo IV bis de la LEC espanola. Los problemas en la aplicacion practica y la apreciacion del interes superior del menor se revelan especialmente polemicos en estos supuestos, sobre todo por lo que respecta a las ejecutorias. Palabras clave: sustraccion internacional de menores, violencia domestica o familiar, retorno seguro, caracter ejecutorio, medidas de proteccion del menor, derecho de audiencia del menor. Abstract: The occurrence of domestic or family violence in cases of international child abduction is increasingly common, in which the detention or illegal transfer of the child is used as a means of alienation. The system of immediate return of the child of the Hague Convention of 1980 provides for this circumstance with the exception of grave risk of harm of article 13(1)(b), in a polyhedral regulatory framework, which is completed by Regulation 2201/2003, Brussels IIa – for intra-EU cases– and with the protection measures provided for in the Hague Convention of 1996 -between the States Parties- and the procedure of Chapter IV bis of the Spanish Civil Prosecution Law. Problems in the practical application and appreciation of the best interests of the child are particularly controversial in these cases. Keywords: international child abduction, domestic or family violence, safe return, enforceability, child protection measures, right of a child to be heard.