6533b853fe1ef96bd12ac633

RESEARCH PRODUCT

Stīva Malinsa grāmatas "Melnās svinības" tulkojums latviešu valodā

subject

description

Šis darbs satur analīzi par tēmu Stīva Malinsa grāmatas „Melnās svinības” tulkojums latviešu valodā. Grāmata ir britu grupas „Depeche Mode” biogrāfija. Gadu desmitiem tā ir bijusi populārākā grupa Latvijā, tomēr latviešu valodā par to nav nevienas grāmatas. No vairākām neoficiālām biogrāfijām par precīzāko tiek uzskatīta Stīva Malinsa sarakstītā grāmata. Šī darba mērķis ir izpētīt tulkotāja redzamības aspektus un tekstu tipus, lai noteiktu piemērotāko tulkošanas stratēģiju. Lai iegūtu pamatzināšanas, tika apskatīta attiecīgā zinātniskā literatūra un veikta teorijas analīze. Tika izvērtēts avoteksts un tulkojuma mērķauditorija, kā arī aplūkots šī darba autora veiktais tulkojums. Izpēte norāda uz tulkotāja redzamības un papildu informācijas nepieciešamību latviešu valodas tulkojumā. Atslēgas vārdi: tulkotāja redzamība, tekstu tipi, tulkošanas stratēģijas, Depeche Mode, biogrāfija, mūzika, faktu kļūdas, salīdzinošā analīze.