6533b857fe1ef96bd12b48af

RESEARCH PRODUCT

Korejiešu īpašvārdu atveide latviešu valodā

subject

description

Šī maģistra darba nosaukums ir “Korejiešu īpašvārdu atveide latviešu valodā”. Tajā ir apskatīta pašreizējā situācija korejiešu īpašvārdu, lielākoties personvārdu, atveidē latviešu valodā. Šobrīd, kad Korejas studijas, kā savu nozari izvēlās ar vien vairāk studentu, ir svarīgi sākt sistematizēt to, kā šīs studijas notiek. Daļa no studiju procesa ir tulkošana un jaunu tekstu radīšana, kur nepieciešams arī atveidot korejiešu īpašvārdus. Līdz šim esošie korejiešu īpašvārdu atveides ieteikumi tiek ievēroti reti un, ņemot vērā pašreizējo novēroto situāciju, šajā darbā tika izvirzīta šāda hipotēze: līdz šim medijos u.c. atveidotie korejiešu īpašvārdi neatbilst to izrunai un rakstībai korejiešu valodā, kas ir pretrunā ar atveides principiem latviešu valodā. Sekojot hipotēzei, šī darba mērķi bija: •1. daļā aprakstīt īpašvārdu atveides sistēmu latviešu valodā, izpētīt īpašvārdu atveidi citām Āzijas valodām latviešu valodā un sekojoši izvirzīt ieteikumus korejiešu īpašvārdu atveidei latviešu valodā; •2. daļā aprakstīt korejiešu valodas rakstības un transkripcijas sistēmas, tālāk, fonētiski salīdzinot latviešu un korejiešu valodu, izveidot transkripcijas sistēmu, kas derētu īpašvārdu atveidei; •3. daļā izpētīt un apkopot datus par līdzšinējo korejiešu īpašvārdu atveidi latviešu valodā divos interneta ziņu portālos un analizējot šos datus, secināt vai hipotēze ir patiesa. Pēc šo darba mērķu izpildīšanas, darba noslēgumā tika secināts, ka hipotēze apstiprinās un latviešu valodā līdz šim korejiešu īpašvārdi netiek atveidoti pēc atveides principiem latviešu valodā, jo tie bieži vien neatbilst to oriģinālajai izrunai un rakstībai.