6533b859fe1ef96bd12b7579

RESEARCH PRODUCT

La fotografía argentina contemporánea. Una mirada hacia las comunidades indígenas

subject

description

espanolArgentina se caracteriza por ser una nacion heterogenea, con gran pluralidad de voces y culturas, dentro de las cuales se encuentra –relegada– la voz de las comunidades indigenas. Desde un comienzo los pueblos originarios han debido acomodarse a los usos y costumbres de los conquistadores, pero no por ello han perdido su propia identidad cultural, que aun perdura en sus ritos y maneras de encarar la vida. Muchos artistas, a lo largo de la historia argentina, se han interesado por retratar estas costumbres y sus ideales. Pintores y fotografos han encarado este trabajo desde lo documental o artistico, cada uno desde enfoques y miradas diversas. Este interes por las comunidades indigenas dentro del campo artistico argentino continua aun hoy presente. Este articulo propone un acercamiento al trabajo de dos artistas que han sabido mostrar la vida de las comunidades indigenas en el norte del pais desde una optica de respeto y admiracion hacia estas culturas. Se analiza el trabajo de dos fotografos argentinos contemporaneos: Guadalupe Miles y Sebastian Szyd, quienes –cada uno desde una estetica muy particular y a traves de sus series Chaco y America respectivamente– se han involucrado personalmente con estas culturas, formando parte de sus ritos y costumbres diarias. El texto propone tomar distancia y analizar los discursos escondidos –atrapados en el silencio– que se encuentran tras las poses y miradas de los retratados en ambas series fotograficas; aprendiendo a valorar todo aquello que tienen para mostrar y que hacen a su identidad cultural. EnglishArgentina is characterized as a heterogeneous nation, with a large plurality of voices and cultures, in which the native communities voice is usually relegated. From the beginning the native peoples have to adjust themselves to the customs of the conquerors, but not lost their cultural identity, which still exists in its rites and ways of facing life.Many artists throughout Argentina´s history, have been interested in portraying these customs and ideals. Painters and photographers have approached this work from the documentary and artistic fields, each from different approaches. Today in Argentina, the interest in the indigenous communities from the artistic field is ongoing.This paper proposes an approach to the work of two artists who have been able to show the life of indigenous communities in the north of the country from the standpoint of respect and admiration for these cultures. It examines the work of two contemporary Argentine photographers: Guadalupe Miles and Sebastian Szyd, who from their particular aesthetics and through their series Chaco and America have been involved personally with these cultures as part of their rites and customs.The text proposes to step back and analyze the hidden discourses –trapped in silence– that are behind the poses and look of those portrayed in both photographic series, learning to appreciate everything they have to show related to their cultural identity. portuguesArgentina se caracteriza por ser uma nacao heterogenea, com pluralidade de vozes e culturas, dentro das quais se encontra, relegada, a voz das comunidades indigenas. Desde um comeco os povos originarios se acomodaram aos usos e costumes dos conquistadores, mas nao por isso perderam sua propria identidade cultural, que ainda perdura nos seus ritos e modos de encarar a vida. Muitos artistas, ao longo da historia argentina, se interessaram por retratar esses costumes e seus ideais. Pintores e fotografos encararam este trabalho desde o documental ou artistico, cada um desde enfoques e miradas diversas. Este interesse pelas comunidades indigenas dentro do campo artistico argentino continua ainda hoje presente. Este artigo propoe uma aproximacao ao trabalho de dois artistas que souberam mostrar a vida das comunidades indigenas no norte do pais desde uma optica de respeito e admiracao por estas culturas. Analisa-se o trabalho de dois fotografos argentinos contemporâneos: Guadalupe Miles e Sebastian Szyd, os quais, cada um desde uma estetica particular e atraves das suas series Chaco e America respectivamente, se envolveram pessoalmente com estas culturas, fazendo parte dos seus ritos e costumes diarias. O texto propoe tomar distancia e analisar os discursos escondidos –atrapalhados no silencio– que se encontram tras as poses e miradas dos retratados em ambas as series fotograficas, aprendendo a valorar tudo aquilo que tem para mostrar e que fazem a sua identidade cultural.