6533b85dfe1ef96bd12bd7ca

RESEARCH PRODUCT

Īpašvārdu atveide filmu „Christiane F. – Wir Kinder vom Bahnhof Zoo”, „Lola rennt”, „Die fetten Jahre sind vorbei” tulkojumos un ar to saistītie izaicinājumi

subject

description

Šī bakalaura darba nosaukums ir „Īpašvārdu atveide filmu „Christiane F. – Wir Kinder vom Bahnhof Zoo”, „Lola rennt”, „Die fetten Jahre sind vorbei” tulkojumos un ar to saistītie izaicinājumi“. Bakalaura darbā ir trīs nodaļas. Pirmajā nodaļā apskatīti tādi jēdzieni kā audiomediālie teksti un to attīstība tulkošanas kontekstā, kā arī dažādi audiovizuālās tulkošanas veidi. Otrajā nodaļā tiek raksturotas vācu un latviešu valodas īpašvārdu īpatnības un aplūkoti noteikumi vācu īpašvārdu atveidošanai latviešu valodā. Trešā nodaļa – darba praktiskā daļa – veltīta īpašvārdu analīzei trīs vācu filmās un to latviskajos tulkojumos. Darba kopsavilkumā atrodami pētījuma rezultāti un secinājumi. Pielikumā ir ievietotas aptaujas anketas par latviešu filmu tulkotāju pieredzi un trīs tabulas, kurās uzskaitīti visi analizētajās filmās sastopamie īpašvārdi vācu un latviešu valodā. Atslēgas vārdi: audiomediālie teksti, audiovizuālā tulkošana, īpašvārdu veidi, citvalodu īpašvārdu atveidošana latviešu