6533b85ffe1ef96bd12c1883
RESEARCH PRODUCT
El género y el registro aplicado a la traducción del discurso profesional en la lengua inglesa : un enfoque funcional
Francisca Suau Jiménezsubject
AnglèsTraducciódescription
Este trabajo aborda la traducción de un texto de ámbito profesional, es decir, de traducción especializada, desde los parámetros del género y del registro. Parte de presupuestos teóricos y propone un protocolo de análisis previo a la traducción. Atiende a las funciones comunicativas o retóricas de cada género, las analiza y busca equivalencias en la lenguas meta. Igualmente ocurre con el registro, el cual se divide en campo, tenor y modo, tres conceptos que se aplican a textos profesionales, dando como resultado un conocimiento en profundidad del léxico, gramática y sintaxis, así como de la relación entre autor y lector.
| year | journal | country | edition | language |
|---|---|---|---|---|
| 1999-01-01 |