6533b861fe1ef96bd12c4829

RESEARCH PRODUCT

Tomasa L.Frīdmana grāmatas " The World is Flat, 3.0 A Brief History of Twenty-Firsty Century " tulkojuma vērtējums

subject

description

Diplomdarba temats ir „Tulkošanas vērtējums Tomasa L.Frīdmana grāmatai „The World is Flat, 3.0 A Brief History Of Twenty-First Century””. Diplomdarba mērķis ir novērtēt Tomasa L. Frīdmana grāmatas „The World is Flat, 3.0 A Brief History Of Twenty-First Century” 2. nodaļas tulkojumu un norādīt uz problēmām un rast risinājumu. Vērtējuma uzdevums ir salīdzināt, kādas ir oriģinālā teksta un tulkojuma atšķirības, vai tulkojumā netiek pazaudētas lasītājam svarīgas nianses un autora mērķis ir sasniegts arī tulkojumā. Darba gaitā autore secināja, ka jauna grāmata par informācijas tehnoloģiju vēsturi vieglā un saprotamā valodā būs svarīga informācijas tehnoloģiju nozarei un ikvienam interesentam, kas vēlas uzzināt vairāk par globalizācijas procesiem. Grāmatas „The World is Flat, 3.0 A Brief History Of Twenty-First Century” tulkošana nav viegls darbs, to sarežģī informāciju tehnoloģiju terminoloģija un autora īpašā valoda. Tomēr tulkotājs ir ticis veiksmīgi galā ar uzdevumu un lasītājam tiek nodots pareizs vēstījums.