6533b871fe1ef96bd12d1dd3

RESEARCH PRODUCT

De imperatoris officio liber. Llatí

subject

description

Ms. il·luminat Títol obtingut de la rúbrica (f. 4v) Col·lació: Vitel·la, f. i (paper) + 75 (f. 74v i 75 en blanc) ; foliació moderna a llapis ; signatures de quaderns en l'anvers, A-I Composició: Escrit a línia tirada a 23 línies Escriptura: Humanística antiqua Decoració: Orla en or i colors on es troben sis "putti" (dels quals dos sostenen escut dels Sobirans de Nàpols), tres lloros i en un medalló es representa al traductor amb un llibre sota l'aixella; caplletres miniades en or i colors; línies en or, alternant amb altres blaves; diverses en roig Enquadernació: Pergamí sobre cartó, amb cants daurats Origen: Escrit probablement a Nàpols a la fi del segle XV, durant el regnat d'Alfons II Signatura anterior: Ms. 723 Signatura actual: València, Universitat de València. Biblioteca Històrica, BH Ms. 723 Catalogat des del manuscrit original. Lectura i identificació de textos pel Prof. Francisco M. Gimeno Blay; bibliografia, documentació i normalització per M. Cruz Cabeza Sánchez-Albornoz i Silvia Villaplana Traver El còdex transcriu la traducció al llatí de l'obra "Strategikos" de Onasander, tractat sobre assumptes militars dedicat a Quintus Veranio Nepote on s'expliquen diversos deures del general de l'exercit, tot afegint un conjunt de consideracions de caire militar i ètic. Fou traduït per Niccolo Sagundino 1. f. 1r-4v: "[rúbr.] Ad serenissimu[m] regem Alfonsu[m] Nicolai Sangundini [sic] in traductione[m] Onosandri prefatio i[n]cipit feliciter. [text] Superiore tempore serenissi[m]e rex ... Sed iam Onosandrum ipsum audiamus. [rúbr.] Onosander ad Q[uintum] Verannium De optimo imperatore eiusque officio per Nicolaum Sangu[n]dinum [sic] e greco in latinu[m] traductus" 2. f. 5r-74r: "[rúbr.] Equitandi aut venandi piscandi deniq[ue] ... [text] Imperator at custos [et] moderator diligentissimus. [rúbr.] Finis" Llatí