Search results for " Critic"
showing 10 items of 2479 documents
Desplazamientos : una reflexión sobre la posibilidad de escuchar el horror
2014
Resumen : Las relaciones que existen entre la poesia y la representacion del fenomeno de la Shoah han sido ampliamente estudiadas por la filosofia y los estudios literarios, interesados en todo lo que concierne a la memoria y al recuerdo del horror. Sin embargo, creo que las razones que llevan a algunos sobrevivientes de la ultima dictadura militar argentina a afirmar que la poesia es el genero mas adecuado para aproximarse a la representacion del horror estan todavia insuficientemente exploradas. A partir de la critica filosofica de la representacion y del estudio contemporaneo sobre la significacion de la escucha, ahondare en el sentido de la afirmacion sobre la poesia y el horror. Palab…
Textual and pictorial components in the focus: paratext in translated graphic novels
2018
Summary In spite of manifold textual-pictorial make-up and remarkably varied meaning making function, paratext is one of the neglected research topics around graphic novels (graphic narrative in general). Even more so, this goes for translated graphic novels. Distinguishing between carrier media of paratext (front and back covers, blurbs) and forms of information (introduction, imprint, appendix), this study starts from describing most characteristic components of graphic novels’ paratext. Different from many articles on graphic narrative, this contribution is not only based on English, French and German, but also on Slavic (Czech, Polish, Serbian) source and target texts. All source texts …
Le memorie ingarbugliate. Tensioni autobiografiche nell’Uva puttanella e in Contadini del Sud di Scotellaro
2016
L’intervento s’inserisce nel dibattito sull’autobiografismo di Scotellaro nelle sue due maggiori opere in prosa, arrivateci incomplete e non pronte per la pubblicazione:Contadini del Sud e, soprattutto, L’uva puttanella, che Scotellaro definiva in fase di preparazione un ‘‘romanzo’’. Se Contadini del Sud, nelle parti disponibili oggi, sembra anticipare alcuni esiti dell’attuale non-fiction per via dell’uso disinvolto del materiale documentario, del risalto dato alle testimonianze e alle ricognizioni sul campo, della creazione di veri e propri ‘‘personaggi’’ a tutto tondo che si esprimono direttamente sulla pagina, L’uva puttanella ha caratteristiche che ne sottolineano invece l’inattualita`…
Approaches to (Auto)biography from History, Sociology, Media, and Literary Studies in Two German Publications
2015
The interdisciplinary approaches that are suggested in the two German studies reviewed here certainly advance the notion, as Thomas Etzemuller notes, that biography is a surprisingly complex genre....
On Poetry and Becoming: A Conversation with Paul Hamill
2012
An Interview with Lucian Bâgiu, Author of Bestiary: Oriental Salad with Peacock/Imaginary Academics
2016
Of “You” and “Thou,” Lips and Pilgrims in the Translation of Romeo and Juliet’s “Shared Sonnet”: A Hands-On Perspective
2019
Abstract It is not a recent discovery in the field of language history that the address pronouns thou and you were not, in Shakespeare’s time, used indiscriminately. If the speaker did have a choice between the two forms, that choice was by no means random, idiosyncratic or arbitrary, but always dictated by the social, relational or attitudinal context of a speech act. Nonetheless, all 20th-century Romanian translations of Romeo and Juliet (and of other Shakespearean plays) – from Haralamb Leca’s rather loose rendering (1907) to Ștefan-Octavian Iosif’s and to Virgil Teodorescu’s more refined versions (1940 and 1984, respectively) – seem to ignore the difference in associative meaning betwee…
Escritura y ciudad en María Zambrano : reencuentro de una amistad perdida tras la derrota sufrida
2015
En este trabajo abordamos la reflexión que sobre el acto del escribir y la escritura realiza María Zambrano en sus escritos "Del escribir" y "Por qué se escribe", para relacionarlos con uno de los espacios más importantes para la pensadora: la ciudad. Aunque Zambrano no desarrolló una "teoría" sobre la ciudad propiamente dicha, su significado e imagen se encuentran en gran parte de su obra. La escritura, como logos que existe físicamente en el mundo, construye la ciudad: ese lugar de la palabra y de la libre expresión que nos protege. Una ciudad que parece derrotada ante la desaparición del pensamiento creativo, no instrumental, en el espacio público y que exige su reencuentro.
“This England”: Re-Visiting Shakespearean Landscapes and Mediascapes in John Akomfrah’s The Nine Muses (2010)
2017
The paper will offer a reading of John Akomfrah’s The Nine Muses (2010), a 90-minute experimental feature film that has been defined as “one of the most vital and original artistic responses to the subject of immigration that British cinema has ever produced” (Mitchell). It will focus on the multifarious ways in which the film makes the “canonical” literary material that it incorporates, including Shakespeare, interact with rarely seen archival material from the BBC regarding the experience of Caribbean and South Asian immigrants in 1950s and 1960s Britain. It will argue that through this interaction the familiarity of Western “canonical” literature re-presents itself as an uncanny landscap…
Translation and Bilingualism in Monica Ali’s and Jhumpa Lahiri’s Marginalized Identities
2012
This study, drawing upon contemporary theories in the field of migration, postcolonialism, and translation, offers an analysis of literary works by Monica Ali (of Bangladeshi origins) and Jhumpa Lahiri (of Bengali Indian parents). Ali and Lahiri epitomize second-generation immigrant literature, play with the linguistic concept of translating and interpreting as forms of hybrid connections, and are significant examples of how a text may become a space where multi-faceted identities co-habit in a process of deconstructing and reconstructing their own sense of emplacement in non-native places. Each immigrant text becomes a hybrid site, where second- and third generations of immigrant subjects …