Search results for " Criticism"

Of “You” and “Thou,” Lips and Pilgrims in the Translation of Romeo and Juliet’s “Shared Sonnet”: A Hands-On Perspective

2019

Abstract It is not a recent discovery in the field of language history that the address pronouns thou and you were not, in Shakespeare’s time, used indiscriminately. If the speaker did have a choice between the two forms, that choice was by no means random, idiosyncratic or arbitrary, but always dictated by the social, relational or attitudinal context of a speech act. Nonetheless, all 20th-century Romanian translations of Romeo and Juliet (and of other Shakespearean plays) – from Haralamb Leca’s rather loose rendering (1907) to Ștefan-Octavian Iosif’s and to Virgil Teodorescu’s more refined versions (1940 and 1984, respectively) – seem to ignore the difference in associative meaning betwee…

“This England”: Re-Visiting Shakespearean Landscapes and Mediascapes in John Akomfrah’s The Nine Muses (2010)

2017

The paper will offer a reading of John Akomfrah’s The Nine Muses (2010), a 90-minute experimental feature film that has been defined as “one of the most vital and original artistic responses to the subject of immigration that British cinema has ever produced” (Mitchell). It will focus on the multifarious ways in which the film makes the “canonical” literary material that it incorporates, including Shakespeare, interact with rarely seen archival material from the BBC regarding the experience of Caribbean and South Asian immigrants in 1950s and 1960s Britain. It will argue that through this interaction the familiarity of Western “canonical” literature re-presents itself as an uncanny landscap…

Translation and Bilingualism in Monica Ali’s and Jhumpa Lahiri’s Marginalized Identities

2012

This study, drawing upon contemporary theories in the field of migration, postcolonialism, and translation, offers an analysis of literary works by Monica Ali (of Bangladeshi origins) and Jhumpa Lahiri (of Bengali Indian parents). Ali and Lahiri epitomize second-generation immigrant literature, play with the linguistic concept of translating and interpreting as forms of hybrid connections, and are significant examples of how a text may become a space where multi-faceted identities co-habit in a process of deconstructing and reconstructing their own sense of emplacement in non-native places. Each immigrant text becomes a hybrid site, where second- and third generations of immigrant subjects …

“C’est la vie, c’est la narration”: The Reader in Christine Brooke-Rose’s Textermination and David Lodge’s Small World

2016

Abstract This article considers two metafictional academic novels from the reader’s point of view. It argues that this critical vantage point is suggested (if not imposed) by the fictional texts themselves. The theoretical texts informing this reading pertain either to reader response or to theories of metafiction, in an attempt to uncover conceptual commonalities between the two. Apart from a thematic focus on academic conferences as pilgrimages and the advocacy of reading as an ethically valuable activity, the two novels also share a propensity for intertextuality, a blurring of the boundaries between fictional and critical discourse, as well as a questioning of the borderline between fic…

Renate Haas, ed. Rewriting Academia: The Development of the Anglicist Women’s and Gender Studies of Continental Europe. Frankfurt am Main: Peter Lang…

2017

Identity and War in Michael Ondaatje’s

2012

Abstract This paper addresses the issue of identity in relation to war through a close reading of Michael Ondaatje’s The English Patient. It investigates the connections between war and the construction of identity, focusing on aspects such as violence and death. In his novel Ondaatje uncovers private histories alongside the framing events of World War Two. Kip’s perception of war and his way of living through it suggest that the engagement on the world’s battlefield is riddled with inner conflicts separating people or bringing them together. In The English Patient what is at issue is the quest for a redefinition of the self: Hanna, Kirpal Singh and Almásy attempt to liberate the self throu…

A Man of Vision: Dumitru Ciocoi-Pop (1943-2019)

2019

Alexander Search with Suman Gupta, Fabio Akcelrud Durão and Terrence McDonough. Entrepreneurial Literary Theory: A Debate on Research and the Future …

2017

“Never Some Easy Flashback”

2012

Abstract This paper provides a close reading of Paul Farley’s 160-line poem, “Thorns.” The poem is read in dialogue with William Wordsworth’s celebrated Romantic ballad “The Thorn.” Special attention is given to Farley’s treatment of memory and metaphor: It is shown how the first, exploratory part of the poem elaborates upon the interdependent nature of memory and metaphor, while the second part uses a more regulated form of imagery in its evocation of a generational memory linked to a particular place and time (the working-class Liverpool of the 1960s and 1970s). The tension between the two parts of the poem is reflected in the taut relationship between the poet and a confrontational alter…

Spaces of Identity: Gender, Ethnicity, and Race in Salome of the Tenements (1923) and Quicksand (1928)

2018

Abstract The 1920s marked a fervent time for artistic and literary expression in the United States. Besides the famous authors of the decade, including F. Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway, and William Faulkner, Anzia Yezierska and Nella Larsen, among other female writers, also managed to carve “a literary space” for their stories. Yezierska and Larsen depicted the struggles and tribulations of minority women during the fermenting 1920s, with a view to illustrating the impact of ethnicity and race on the individual female identity. Yezierska, a Jewish-American immigrant, and Larsen, a biracial American woman, share an interest in capturing the nuances of belonging to a particular community…