Search results for " Historiography."
showing 10 items of 71 documents
A contribution towards the historiographical study of translation. A proposal for a translation historiography reader
2013
This article is the English version of “Contribución al estudio historiográfico de la traducción. Propuesta de un manual de lecturas guiadas y sus aplicaciones” by Pilar Ordóñez López & José Antonio Sabio Pinilla. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism. Following an increase in the publication of anthologies focusing on the diachronic dimension of translation discourse in recent years, it seems timely to consider the historical research that has been carried out in this area in the last decades. The present article argues that there is a need…
El denominat 'estil afectiu' en la Vita Christi d'Isabel de Villena
2013
Estudi de la consideració de la prosa d'Isabel de Villena com a "afectiva" per la crítica literària al llarg dels segles. Se sosté que aquesta prosa no és més afectiva que la de la resta de vitae Christi. Es presenta una catalogació de l'ús de diminutius en aquesta autora, i es mostra que en va fer un ús molt més escàs que no es pensava abans. A study of the consideration of Isabel de Villena's prose as "affectionate" by the literary critics throughout the ages. It is maintanied that her prose is no more affectionate than the rest of vitae Christi's. A cataloguing of the use of diminutives by Villena is presented, and shown that she used diminutives much more scarcely that was believed befo…
Galician women translators in the 20th century: rewriting the history of translation from a gender and national approach
2011
This article is the English version of “Traductoras gallegas del siglo XX: Reescribiendo la historia de la traducción desde el género y la nación” by Olga Castro. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism. Within the newly established field of Galician Studies, Feminist Theory has played a major role in revealing how women have contributed to the development of the Galician cultural polysystem. However, it is my contention that the translative facet of many women translators has not yet received enough critical attention. Therefore, within the f…
Mujeres e Ilustración: una perspectiva europea
2008
Este artículo sitúa la relación entre mujeres e Ilustración en España dentro de su contexto internacional, desde un tripe enfoque: en primer lugar, situando la trayectoria de los estudios en el marco de la historiografía europea y norteamericana; en segundo lugar, señalando las conexiones entre los debates acerca de la naturaleza y funciones de los sexos dentro y fuera de nuestras fronteras (a través de traducciones, citas e influencias mutuas) y, por último, revisando cómo para ls gentes de la época las relaciones entre hombres y mujeres constituyeron un elemento clave a la hora de valorar las diferencias nacionales y el grado de civilización alcanzado por una sociedad. En este sentido, se…
O przeszłości i jej postrzeganiu, czyli kilka refleksji wokół książki Andrzeja Nowaka O historii nie dla idiotów. Rozmowy i przypadki, Kraków 2019, W…
2021
Przedmiot recenzji stanowi książka, która intryguje zarówno tytułem, jak i układem, a jej autor Andrzej Nowak to historyk, którego dorobek naukowy jest nie tylko bogaty, ale i szeroko komentowany. Część 1 zawiera 10 intrygujących rozmów z wybitnymi historykami polskimi i zagranicznymi, które Nowak przeprowadził na przestrzeni minionych 30 lat, w tym m.in. z Piotrem Wandyczem, Richardem Pipesem, Henrykiem Samsonowiczem i Antonym Polonskym. Część 2 obejmuje autorskie opracowania Nowaka z lat 2009–2019, poświęcone najważniejszym wątkom polskiej historii, z akcentem położonym na dzieje XX w.
Melodrammatici e risorgimentali: "I briganti" visti da Parigi
2022
L'articolo si concentra sull'opera di Saverio Mercadante e Jacopo Crescini "I briganti" (Parigi, Théâtre-Italien, 1836), e indaga, in una prospettiva storiografica culturale e ricostruttiva, i suoi significati melodrammatici e risorgimentali. The article focuses on the opera of Saverio Mercadante and Jacopo Crescini "I briganti" (Paris, Théâtre-Italien, 1836), and investigates, in a cultural and reconstructive historiographical perspective, its melodramatic and risorgimental meanings.
The rise of music historiography in Italy in the second half of the 19th century: Between positivism and evolutionism
2009
Alla tradizione della storia pensata e scritta dai filosofi, i quali deducevano il reale dall’universale secondo logiche aprioristiche, reagirono con forza i musicologi italiani L. Torchi e O. Chilesotti nella seconda metà del diciannovesimo secolo. La soggezione spontanea ai dettami del positivismo e dell’evoluzionismo permise a questi studiosi di affrontare qualsiasi tipo di linguaggio musicale, di rifiutare l’estetica romantica del sentimento associato ai simboli sonori e di dedicarsi alla raccolta dei reperti avanzando confronti sagaci sul piano delle forme e dei generi. Scopo del loro metodo, influenzato dalla coeva scuola degli studi storici della letteratura italiana, era dimostrare …
Mark Blaug revisited: a rebel with many causes
2022
We clarify Blaug’s thought as well as Sraffa’s though on the relationship between rational and historical reconstructions we devote a section to the analysis of some of Sraffa’s unpublished documents concerning the reconstruction of Classical economics.
"Podróż dla przyjemności przez Górny Śląsk". Obraz krainy konstruowany przez niemieckiego turystę na progu XIX wieku
2017
Leisure trip through Upper Silesia is the text of a German author anonymously published in the „Schlesische Provinzial-Blätter” in 1805 (No. 41; German title – Lustreise durch Oberschlesien). Until now, it was perceived in the political dimension. It was believed that the text was to present glorious development of the region under Prussian rule and, therefore, it was interpreted as a justification for the benefits born out of conquest. The article’s author concluded that the content of this guide can be perceived slightly different, namely, in the perspective of developing travel literature in its various forms in the nineteenth century. Only through a combination of dual perspectives: 1) …
Q. Curtii Rufi, Historia Alexandri Magni. Cum notis selectiss. variorum, Raderi, Freinshemii, Loccenii, Blancardi, & c.
Editio variorum of Quintus Curtius Rufus Historiae Alexandri Magni, with comments and annotations by various specialists. It is the story of the life and career of Alexander the Great.