Search results for " Italo"
showing 10 items of 41 documents
Recensione di Graziano Mamone, Fabio Milazzo, Deserti della mente. Psichiatria e combattenti nella guerra di Libia 1911-1912, Milano, Le Monnier, 201…
2020
Review
Documenting Italo-Romance minority languages in the Americas. Problems and tentative solutions
2021
This article describes the process of preparation and implementation of a data collection enterprise targeting Italo-Romance emigrant languages in North and South America. This data collection is part of the ERC Microcontact project, which aims to understand language change in contact by examining the language of Italian communities in the Americas.
Arbëreshët: pikënisja ideale e shtegtimit mbarëshqiptar
2015
Breve introduzione alla "questione" arbëreshe e le sue implicazioni balcaniche
Porosia e papërmbushur e Eqrem Çabej-it dhe filologjia shqiptare në mjedisin arbëresh
2008
Attraverso un'analisi delle posizion epistemologche di Eqrem Çabej sull'ecdotica albanese, si risale ai ritardi della filologia contemporanea albanese e ai risultati conseguiti in ambito arbëresh
Genetica testuale e traduzione interpretativa: i manoscritti laboratorio virtuale
2012
The tools offered by genetic criticism, which retracing the dynamic process in order to characterize the genesis of texts, are useful tools in the translation process and, particularly, in the stage of understanding the original text. The preliminary documents and manuscripts may offer some alternatives in the investigation of what Nida called "The closest possible equivalent" as shown in the comparison of Raymond Queneau’s manuscripts of Blue Flowers and Italo Calvino’s translation. The contribution of genetics to textual translation, however, does not limit the translator’s freedom. Thanks to genetic analysis, on the contrary, the translator can find the necessary tools to overcome the ob…
Cristiani e Musulmani nella Sicilia islamica. La testimonianza delle fonti letterarie italogreche
2014
Marcovaldon haaste labyrintissa : eli tutkimus fiktiivisen todellisuuden rakenteesta Italo Calvinon romaanissa Marcovaldo - ovvero Le stagioni in cit…
2005
Studime filologjike për letërsinë romantike arbëreshe
2013
Lekë Matranga: njeriu, koha, vepra. Mbi botimin kritik të varianteve dorëshkrim e të shtypur të veprës "E mbsuame e krështerë" (1592)
2013
Irish-Italian Studies-New Perspectives on Cultural Mobility and Permeability
2018
The volume gives new insights into aspects of Irish-Italian Cultural Studies, while offering a new cultural perspective offered by academics from different countries as well as a homage to William Butler Yeats on the 150th anniversary of his birth. Keywords: Ireland/Italy relations; literature; liminality, Irish culture and identity; translation studies. The position of Ireland – historical, as well as geographical and cultural – and the moments of change through which Ireland has passed and is passing have made it a liminal space. The legacy of the past is intersecting with the present. Traditions are questioned and future outcomes are thrown into doubt. Furthermore, physical and social mo…