Search results for " William"

showing 7 items of 57 documents

Neljännesunssi yhdeksälläkymmenellä taalalla : kotoutuksen sietämätön keveys William Burroughsin suomennoksissa

2015

Käännösgraduni tarkastelee kotouttamista ja vieraannuttamista valitsemissani katkelmissa William Burroughsin suomennoksia, omani mukaan lukien. Se sisältää johdannon, käännösnäytteen, käännöspäiväkirjan ja analyysin. Olen valinnut tutkimusmateriaalini yrittäen saada kirjailijan monipuolisesta tuotannosta mukaan mahdollisimman kattavan kuvan – toisaalta valintaa on ohjannut se, mitä kirjailijalta on aiemmin suomennettu. Käännöstieteen teorian osalta tukeudun tutkielmassani mm. Ritva Leppihalmeen, Outi Paloposken, Irma Sorvalin, Katja Vuokon ja Lawrence Venutin ajatteluun. Metodiksi olen valinnut vertailevan lähestymistavan: tarkastelen suomennoksia ja paikallistan niiden keskinäisiä eroja. N…

kääntäminenvieraannuttaminenkotouttaminen (käännöstiede)Burroughs Williamkäännöksetkotouttaminen
researchProduct

La rappresentazione dello spazio e la sua espressione linguistica: l'invarianza nella variabilità

2010

rappresentazione spazialesindrome di Williams.LinguaggioSettore M-FIL/05 - Filosofia E Teoria Dei Linguaggi
researchProduct

A Midsummer Night's Dream - Untako vai unelmaa? : Paavo Cajanderin ja Lauri Siparin Shakespeare-suomennosten vertailua

2003

runomitatShakespeareShakespeare WilliamsanastoCajander PaavoKesäyön unelmakäännöksetkieletSipari LaurimuutosKesäyön uni
researchProduct

"Ihana, hyvä, tosi, siinä kaikki" : transferenssi kirjallisuudentutkimuksessa

2019

sopeutuminenKafka Franzpsykoanalyyttinen kirjallisuudentutkimusShakespeare WilliamHandke Peterkokemuksettransferenssikokemustodellisuuslukeminenaffektit
researchProduct

William Morris –fanin jaakobinpaini H&M:llä

2018

taidehistoriavaateteollisuusmuotiHennes & MauritzMorris William
researchProduct

Mielen tavoitettavuus psykologiatieteessä : Uttalin behavioristinen näkökulma

2002

tieteenfilosofiapsyykemetodologinen behaviorismipsykologiaUttal William R
researchProduct

Epistemologia tieteenhistorian hahmotuksessa

1998

tieteenhistoriaKoyré AlexandreepistemologiaDuhem PierreWhewell William
researchProduct