Search results for " XVI"

Lexicographical treatment of some forestry terms in "De la siembra y plantíos de árboles" (1773) by Casimiro Gómez Ortega.

2020

La ausencia de tratados completos sobre silvicultura en la España del siglo xviii se suplió en parte con traducciones. El botánico Casimiro Gómez Ortega publicó en 1773 la traducción de la obra del agrónomo Duhamel du Monceau Des semis et plantations des bois (1760). En este artículo, estudiaremos 19 términos propios de esta disciplina desde un punto de vista lexicográfico comparando las definiciones en distintos diccionarios y en el glosario incluido en la obra origen y en la traducción. Constataremos que, a pesar de la falta de estudios publicados, gran parte de los términos ya estaban normalizados en los diccionarios de la época The absence of comprehensive treatises on forestry in 18th …

Materiales para el estudio de la anécdota en la literatura francesa del siglo XVIII

2007

La traducción de piezas extranjeras como vía hacia la modernidad en el teatro español del siglo XVIII

2013

Tras analizar las alusiones al teatro extranjero en el siglo XVIII español, así como los distintos intentos de renovación del teatro español en la época, en los que la referencia al teatro extranjero fue una constante, el autor se detiene particularmente en la incorporación, mediante la traducción, de varios modelos franceses (tragedia, comedia moralizante o de costumbres, ópera cómica, etc.), que alcanzaron éxito desigual, condicionado en ocasiones por la fuerza de la tradición teatral. A pesar de las dificultades, contribuyeron a la tan deseada reforma del teatro, modulando un proceso de transformación de las formas y los temas, en la vía de la modernidad. After analysing the attempts at …

De Petrés a Bigastre : una excursió per la llengua de les cartes de poblament valencianes del XVII

2019

Les cartes de poblament d’època moderna, molt abundants al País Valencià sobretot com a conseqüència de les repoblacions que seguiren a l’expulsió dels moriscos (1609), no han estat gens estudiades fins ara des del punt de vista lingüístic, en bona mesura perquè fins fa pocs anys no disposàvem d’un repertori significatiu d’aquesta mena de documents. Es tracta de textos de registre jurídic que incidien molt directament en la vida d’una part important de la població —també, indirectament, en la idea que la gent pogués tenir de la llengua autòctona. Aquest treball intenta fer una primera aproximació a l’estudi de les cartes de poblament valencianes del segle XVII, valorant el grau de persistèn…

La perspectiva humanista de la Nueva España: la difícil liaison entre dos franciscanos, Fernando del Alva Ixtlilxóchitl y Juan de Torquemada, y el je…

2017

16 Análisis de la figura del indio mexicano en tres crónicas situadas cronológicamente en la primera mitad del siglo XVII, escritas por tres representantes de la iglesia católica del momento, dos franciscanos, Fernando de Alva Ixtlilxóchitl y Juan de Torquemada, y un jesuita, Andrés Pérez de Ribas SI

Prudent rahonament, que fa Pepo Canelles a les dametes de escalera abaxo, demostrantles los perjuins de les sehues modes Segona part.

Nom de l'aut. pres del Palau Sense port. Peu d'impr. pres del colofâo [ ]2. - Text a dos col. - Reclams

Coloqui, que un Pepo del Horta, havent vengut de servir al Rey en estes Campañes, fá als Valencianets de moda en esta primer Part

Ribelles Comín inclou el text entre les obres de Carlos León Segons Ribelles Comín: "...creemos que salió de las prensas de José Estevan, de Valencia, Hacia el año 1789" Text a dues col Reclams

Romance nuevo, de los valerosos hechos, muertes y atrozidades de una valerosa dama llamada Espinela, natural de Caspe en el Reyno de Aragon : en este…

Precedeix al tít.: [creu de Malta Text a 2 col. - Reclams Sign.: [ ]2 Grav. xil. darrere del tít

Martin Alonso : nuevo y curioso romance : en que se refieren los hechos y arrogancias valerososas de el alentado Martin Alonso, natural del Castillo …

Dades del peu d'imp. preses del colofó Text a 2 col. - Reclams Sign.: [ ]2 Grav. xil. davant del tít

Discreto y nuevo romance : en que se declara, y dà cuenta de la peregrìna y tragica historia y los notables sucessos, muertes, robos y atrocidades …

Dades del peu d'imp. preses del colofó Text a 2 col. - Reclams Sign.: [ ]2 Grav. xil. davant del tít Bandes