Search results for " letteratura albanese"

Letrat e pabotuara të Mitkos për Kamardën: shënime paraprake për botimin e tyre

2015

Il saggio ricostruisce e descrive l'epistolario tra i due grandi albanologi del XIX secolo: l'albanese Thimi Mitko e l'arbëresh Demetrio Camarda, entrambi impegnati nella difficile opera di studio della lingua albanese e della sua storia. Le numerose lettere inedite costituiscono un importante patrimonio per l'albanologia e la preparazione della loro edizione critica è dettagliatamente ricostruita in questo articolo.

Il diritto consuetudinario albanese tra ricerca scientifica, finzione letteraria e rappresentazione mediatica

2020

The Code of Albanian Customary Law has drawn the attention of foreign and Albanian scholars for the past one hundred years. Inspired by different interests, scholars have approached this subject in different ways using various studying methods. Such studies range from the ethno-cultural and anthropological approaches of Positivist descent to the politically correct Gender Studies of the present day. At the same time, literature, cinema, and theatre have highlighted specific features of the Albanian Customary Law revealing a taste for the exotic. The most salient are undoubtedly the vendetta and the sworn virgins, upon which novel plots and films have been based. The author analyses in this …

Ismail Kadare tra la verità dell'arte e l'inganno della realtà (parte prima)

2016

L'opera narrativa di Ismail Kadare è tra le più importanti della letteratura contemporanea. Il saggio studia gli aspetti della letteratura albanese del realismo socialista attraverso un'indagine comparata sui romanzi del maggiore scrittore albanese. Ismail Kadare's narrative work is among the most important in contemporary literature. The essay studies the aspects of Albanian literature of socialist realism through a comparative survey on the novels of the greatest Albanian writer.

L'avventura editoriale della letteratura albanese in Italia: il caso di Ismail Kadare

2022

The paper reconstructs the arduous journey made by Ismail Kadare's fiction from the early 1970s to the present day, focusing attention on various quest-ions that regard the translation of Kadare's work into over 40 languages. The analysis focuses in particular on the mediation of French in translations of his work and on Kadare's reception in Italy. In addition to providing a detailed account of the works translated so far, the author traces the possible path for future translations, highlighting the gaps in Italian versions of his works and the complexity of the latest authorial versions. Keywords: Ismail Kadare; Italian translations; French mediation; reception.

Jeronim De Rada - Portret artisti në rini

2018

Parathënie

2011

Il "doppio" nell'opera kadareana

Su un catechismo in albanese della seconda metà del ‘500. Prime ipotesi e questioni preliminari per una futura ricerca

2015

Il saggio espone alcune ipotesi sull'esistenza di un testo catechetico in lingua albanese della seconda metà del XVI secolo citato in una documentazione inedita rinvenuta presso l'Archivio della Congregazione De Propaganda Fide e relativa alla missione guidata dal card. Komulovic nei territori dell'attuale Kossovo.

Dal falso storico alla falsificazione del vero mito: il Caso del canto "O e bukura More"

2013

"Hylli i Dritës" dhe Arbëreshët

2015

Ricostruzione dettagliata dell'interesse mostrato di redattori e collaboratori della celebre rivista dei francescani di Scutari nei riguardi della comunità albanese di storico insediamento in Italia. I dati emersi dallo spoglio analitico degli studi apparse nelle diverse serie della rivista evidenziano il contributo scientifico che ha arricchito la conoscenza del patrimonio culturale, linguistico, etnografico ed artistico degli arbëreshë.