Search results for " versi"
showing 10 items of 149 documents
Occurrence of glyphosate in beer from the Latvian market.
2018
A sensitive LC-MS/MS method for the determination of glyphosate in beer has been developed, validated, and applied to analyse 100 beer samples from 24 different producers and distributors in Latvia. The selected samples represented most beer brands and varieties sold in local supermarkets. Different procedures for sample preparation and chromatographic separation were compared. The final version of the method consisted of solid phase extraction, chromatographic separation on aminopropyl stationary phase, and detection using tandem mass spectrometry. The concentration of glyphosate in beer varied from below the LOD of 0.2 μg kg-1 up to 150 μg kg-1, higher than previously reported. Significan…
La persuasió de la lògica i la lògica de la persuasió: les proposicions en vers del Dictat de Ramon (1299) de Ramon Llull
2014
En aquest article s’aborda l’estudi del Dictat de Ramon, una obra en vers que té el propòsit d’aportar arguments per provar els sis articles més destacats de la fe cristiana. Cada una de les sis parts en què es divideix el text conté vint, deu o dotze dístics que condensen en forma de proposició o màxima els arguments que s’addueixen. En el treball s’examina, en primer lloc, les estructures i les formulacions logicosemàntiques d’aquestes proposicions, entre les quals destaquen sobretot les construccions condicionals; en segon lloc, s’estudia la funció de la rima i la versificació, i es descriuen de forma sintètica els recursos estilístics que Llull empra en la redacció dels dístics; finalme…
The Parasitic Colonization of the Horny Layer in Tinea Versicolor
1972
Observations of vertical sections and of tape strippings of areas infested with tinea versicolor indicate that because of their dimorphic state, these parasites can colonize the horny layer. Mycelial hyphae progress downwards into the intercellular spaces of the horny cells where they feed on nonkeratinous substances and extrude proliferating yeast cells which form clusters in nest-like cavities. The yeast-mycelial conversion gives rise to new mycelial hyphae and the cycle is complete. The parasites are actually lodged in tunnels and nests hollowed out in the horny layer. A dynamic balance between the cycle of the parasites and the renewal rate of the horny layer is responsible for the long…
Cultural adaptation of the Smiling is Fun program for the treatment of depression in the Ecuadorian public health care system: A study protocol for a…
2021
Background Depression is one of the world's major health problems. Due to its high prevalence, it constitutes the first cause of disability among the Americas, where only a very low percentage of the population receives the adequate evidence-based psychological treatment. Internet-Based Interventions (IBIs) are a great alternative to reduce the treatment gap for mental disorders. Although there are several studies in low-and middle-income countries proving IBIs' feasibility and acceptability, there is still little evidence of the effectiveness in diverse social and cultural contexts such as Latin America. Methods Two studies will be described: Study 1 is focused on the cultural adaptation o…
Resveratrol-Related Dehydrodimers: Laccase-Mediated Biomimetic Synthesis and Antiproliferative Activity
2012
Seven resveratrol-related monomeric stilbenoids were submitted to biomimetic oxidative coupling in the presence of laccase from Trametes versicolor (TvL), and gave racemic dihydrobenzofuran dehydrodimers (±)-15 to (±)-21. These products, after spectral characterization, were submitted to an antiproliferative activity bioassay against SW480 human colon cancer cells. Five racemates were found to be active, and were resolved by chiral HPLC. The pure enantiomers were subjected to circular dichroism measurements to establish their absolute configurations at C-7 and C-8. These enantiomerically pure compounds were submitted to the antiproliferative activity assay towards SW480 cells, and were all …
Valor de los Ahorros en Impuestos por Deuda en Colombia: Un Estudio Empírico (Value of Debt Tax Shields in Colombia: An Empirical Study)
2011
The English version of this paper can be found at http://ssrn.com/abstract=1919305This paper estimates the value of tax savings, using the method of discounted cash flows for 23 major industrial firms in the Bolsa de Valores de Colombia (Colombian Stock Market) between 2001 and 2010, showing that this value represents on average between 5.74% and 56.73% out of total firm value depending on discount rate for tax savings. Using Data Panel regressions, it also finds that the average leverage of firms is low relative to other countries. Given this fact, we explored the behavior of the total value of the firm, VT and found no evidence that debt creates value.
Interjections and Pragmatic Errors in Dubbing
2006
This paper consists of an analysis of the expressive secondary interjections found in the film Four Weddings and a Funeral and their equivalents in the Spanish and Catalan dubbed versions. The contrastive analysis of the interjections in the original English version compared with the Spanish and the Catalan dubbed versions shows that the strategies followed by the translators are different: literal translation is far more frequent in Spanish than in Catalan. Literal translation often implies an error that is pragmatic in nature since it derives from the misunderstanding of the pragmatic meaning that the interjection conveys.
La (re)escritura de los márgenes: traducción y género en la literatura gallega
2011
A partir de una selección de traducciones de textos literarios escritos por mujeres y publicadas en diferentes plataformas, estudiamos la relación entre género y traducción en el sistema literario gallego. La selección de documentos estudiados se ha realizado atendiendo a su representatividad y significación tanto para el feminismo como para la literatura. No se trata de un trabajo exhaustivo, sino panorámico, en el que pretendemos ofrecer una visión de aquellos fenómenos y tendencias que nos parecen más relevantes. This paper focuses on the relationship between gender and translation in the Galician literary system given a corpus of translations of literary texts written by women and publi…
Los ritmos y la rima de la versificación goetheana en las versiones métricas del Fausto en español
2013
Los pocos traductores que han intentado hacer una traducción en verso del Fausto de Goethe no han logrado, en la mayoría de los casos, hacer justicia a la diversidad métrica de la obra del autor alemán. Algunos han abandonado por completo la idea, e.g. Pedro Gálvez en 1984, mientras que otros han creado un poema con métrica tradicional del español tomándose libertades excesivas en cuanto al contenido original del Fausto, tal como sucede en la versión de 1882 de Teodoro Llorente o en las de Valverde (1963) y Silvetti Paz (1970), quienes han empleado, en algunos casos, versos que parecen pentámetros yámbicos sin rima, una medida inusual en la poesía en español y que sin embargo resulta en oca…
Nonparametric estimation of quantile versions of the Lorenz curve
2018
Estimators of quantile versions of the Lorenz curve are proposed. The pointwise consistency and asymptotic normality of the estimators is proved. The efficiency of the estimators is also studied in simulations