Search results for "översättning"

Svenskundervisning för mentalt handikappade vid Södra Österbottens socialpsykiatriska förenings dagcenter

2003

Om översättning av idiom : idiom i Juha Itkonens roman Anna minun rakastaa enemmän och i dess svenska översättning Låt mig älska mer

2011

Tutkielman tavoitteena oli selvittää, kuinka idiomit oli käännetty romaanissa Anna minun rakastaa enemmän ja ruotsinnoksessa Låt mig älska mer. Tarkemmin, tarkoituksena oli ottaa selvää, miten paljon alkuperäinen ja käännetty romaani sisältää idiomeja ja kuinka idiomien käännökset soveltuvat teorian mukaiseen käännösluokitteluun. Perustana on hypoteesi siitä, että idiomi käännetään kaunokirjallisessa teoksessa tunnelman ja saman lukukokemuksen säilyttämiseksi idiomilla aina, kun se on mahdollista. Tarkoituksena oli kartoittaa myös käännösprosessin kolmen vaiheen, analyysi, siirto ja muotoilu, vaikutus kääntäjän idiomeita koskevaan käännöstyöhön. Metodina oli käytetty idiomien säännöllistä p…

Lotta-böcker och deras finska översättningar

1997

Svenskspråkiga muminsånger och deras finska versioner

2006

Förkortning i TV-textning : analys av några avsnitt av en svensk komedieserie översatt till finska

1999

Översättning av engelska egennamn till svenska och finska i amerikanska tv-komedier

1998

Om aspektualitet i ryskan och svenskan : verben i en rysk barnbok och dess svenska översättning

1998

Några frivilliga översättningsbyten i Anna-Leena Härkönens "Häräntappoase" och dess svenska översättning "Tjurdödarvapnet"

1999