Search results for "910"
showing 10 items of 139 documents
Pedogenesis and carbon sequestration in transformed agricultural soils of Sicily
2021
The increasing atmospheric CO2 concentration is a consequence of human activities leading to severe environmental deteriorations. Techniques are thus needed to sequester and reduce atmospheric carbon. One of the proposed techniques is the transformation or construction of new soils into which more organic carbon can be sequestered and CO2 be consumed by increased weathering. By using a chronosequence of new and transformed soils on crushed limestone (0–48 years) in a Mediterranean area (Sicily), we tried to quantify the amount of organic carbon that could be additionally sequestered and to derive the corresponding rates. A further aim was to trace chemical weathering and related CO2 consump…
La traducció de Narcís Oller d'Un llibre trist
2016
Durant el període de crisi creativa que sofreix a finals del s. XIX, Narcís Oller es dedica a la traducció. Una de les obres que tradueix és Un llibre trist, un recull factici de tres textos de Lev Tolstoi. L'estudi comparatiu de la traducció i recepció d'aquestes obres a Europa, revela que Oller utilitzà dues fonts intermèdies franceses per traduir un dels textos, La mort d'Ivan Ilitx, i una sola font per als altres dos, Tres morts i La mort al camp de batalla. La comparació amb les fonts intermèdies també posa de manifest la voluntat d'Oller de fer unes traduccions ben integrades en els sistema lingüístic i cultural català, fins al punt de provocar la il¿lusió que són textos originals. És…