Search results for ":language"
showing 10 items of 944 documents
La traducció del cant 6è de l'Odissea des de la lingüística de corpus
2015
Resum: Aquest article és un estudi del model de llengua de quatre traduccions del cant 6è de l’Odissea al català. Les quatre traduccions estudiades són les de Carles Riba publicades en 1919 i 1948, la traducció de Joan Aymerich de 1997 i la de Joan F. Mira de 2011. L’estudi es realitza amb instruments de la lingüística de corpus i des d’una perspectiva descriptiva. Els instruments de la lingüística de corpus ens serveixen per a delimitar aspectes traductològics relacionats amb la simplificació, l’explicitació, la normalització o la interferència i concretats en l’ús dels lemes nocionals en les quatre traduccions. Al seu torn, la perspectiva descriptiva ens permet situar l’ús d’aquests lemes…
Entrevista a Alain Rey, director dels diccionaris «Le Robert»
2015
Entrevista a Alain Rey, director dels diccionaris «Le Robert»
Minerva y la reformulación de la masculinidad en "Cristalián de España" de Beatriz Bernal
2010
La literatura artúrica exhibe, por lo general, no sólo una visión patriarcal de las relaciones sociales, políticas y amorosas sino también una perspectiva masculinista de los personajes. Esta representación narrativa resalta el poder, protagonismo y virilidad de los héroes masculinos y, en contrapartida, la fragilidad y pasividad de los personajes femeninos. Este convencional patrón narrativo, no obstante, es reinventado y reformulado en el libro de caballerías Historia de los invictos y magnánimos caballeros don Cristalián de España, Príncipe de Trapisonda, y del Infante Lucescanio su hermano, hijos del famosísimo Emperador Lindedel de Trapisonda, compuesto en castellano por la autora Beat…
Algunas reflexiones sobre la novela de la emigración italiana en Argentina
2015
Por ser una de las metas migratorias que gran parte de los emigrantes italianos eligieron, Argentina constituye un importante punto de referencias culturales, fruto de una evidente 'transculturación'. La amplia cantidad de publicaciones sobre el tema migratorio facilita la localización de referencias ejemplares, por la variedad de situaciones presentadas y por la relación privilegiada entre emigrante, entorno e historia. Eso permite entrar en la dialéctica permanente de una nueva construcción cultural y social que se basa en la identidad múltiple. Being one of the privileged destinations for Italian emigrants, Argentina represents a momentous result of some of the most meaningful issues of …
The level of context dependence of engagement markers in Peninsular Spanish and US business websites
2019
This paper examines the impact of Spaniards’ and North-Americans’ level of context dependence (Hall, 1976) on the engagement markers (Hyland & Tse, 2004) used on the presentation page of 100 business websites from the toy sector (50 from Spain and 50 from the US). Following an observational and a quantitative analysis, the findings reveal remarkable statistical differences in the interactional discourse of this digital genre, which may be a valuable source of information for export companies to introduce their products abroad by means of their business websites. In addition, we believe that the business website can be used in the teaching and learning of Spanish and English for professional…
Entonació i pressuposició en les interrogatives absolutes del mallorquí
2010
Aquest treball investiga de quina manera l’entonació reflecteix el diferents graus de coneixement del parlant en les interrogatives absolutes del mallorquí. Mitjançant tres experiments de percepció (un test d’adequació, un test d’avaluació i un test d’identificació basat en el paradigma clàssic de la percepció categorial) s’ha pogut demostrar que els oients catalans distingeixen quan el parlant no té ni idea de quina serà la resposta de la pregunta que està produint de quan el parlant té certes hipòtesis sobre quina hi serà la resposta i cerca confirmació d’aquestes hipòtesis. També s’ha pogut comprovar que les interrogatives manifesten una gradació de coneixement del parlant a l’hora de pr…
A estilística na tradiçao de língua portuguesa e os enfoques discursivos atuais
2000
This paper will firstly focus on the development of stylistic studies in Brazil. The stylistics that characterized such studies surpassed what might be called literary stylistics and aimed at examining the Portuguese language expressive resources. The concept of style will then be discussed in the light of current discursive perspectives, indicating how stylistic studies ar developed today. That concept will be examined from two points of view: a) the recurrence of features at the levels of expression and content, which produces a sense of individuality effect; b) the heterogeneity that constitutes the style, which is considered a discursive fact. The concept of literary text will also be a…
Izmērītais laiks un telpa
2022
Grāmatā “Izmērītais laiks un telpa”, kas nu jau ir otrais Latvijas Universitātes Akadēmiskās bibliotēkas Starpnozaru pētniecības centra zinātnisko rakstu krājums sērijā phronesis, praxis, paideia, kopīgā diskusijā savus viedokļus pauž filosofi un filologi. Kā tiek mērīta telpa un laiks? Kā veidojas saikne starp subjektīvo un objektīvo laiku, starp objektīvi izmērāmo trīs dimensiju telpu un subjektīvo telpuztveri? Kā laiku un telpu iespējams attēlot uz papīra lapas vai datora ekrānā? Šie jautājumi aptver atšķirīgas zinātņu un mākslas jomas, un vienas nozares atbildes veido saikni ar citām. Grāmata ir salikums, kurā katrs fragments atklāj kaut ko nozīmīgu par telplaicisko plūdumu un mērvienīb…
Baltu filoloģija, 28 (1)
2019
Leopardi, Eminescu and the related looks
2018
Critical studies have focused on the comparison between Leopardi and Eminescu till the beginning of the ’900 from different points of view. This paper shows, according to a textual comparison, that it is possible to reevaluate their affinity on the basis of the confrontation with Schopenhauer’s philosophy and the concept of pessimism to achieve some aspects, until now not very studied and unfounded, such as the topic of death’s sweetness, the relation between ‘calm’ and the ‘tempest’, female figures, melancholy, pastoralist culture and, in conclusion, the thinking about civilization and national identity.