Search results for "AAS"
showing 10 items of 1173 documents
Le traduzioni italiane dei volgarismi finnici in quattro romanzi di Arto Paasilinna : studio comparativo
2012
Arto Paasilinna on yksi kansainvälisesti tunnetuimpia elossa olevia suomalaiskirjailijoita. Hän on kirjoittanut yli 30 romaania, joita on käännetty lukuisille eri kielille. Paasilinnan tyylille ovat ominaista puhekielisyys ja värikkäät, usein murteelliset ilmaukset. Puhekielisyydestä johtuen romaaneissa esiintyy myös runsaasti alatyylisiä ilmauksia. Tutkin työssäni, kuinka nämä alatyyliset ilmaukset on käännetty italiaksi. Tarkastelen, ovatko käännösvastineet uskollisia alkuperäisille ilmauksille yhtäältä semantiikan, toisaalta pragmatiikan näkökulmasta. Aineistonani käytän neljää Arto Paasilinnan romaania, Elämä lyhyt, Rytkönen pitkä; Rovasti Huuskosen petomainen miespalvelija; Suloinen my…
Om översättning av idiom : idiom i Tove Janssons roman Den ärliga bedragaren och i dess finska översättning
2001
Zur Übersetzung kulturspezifischer Begriffe : am Beispiel von Arto Paasilinnas Romanen Hirtettyjen kettujen metsä, Suloinen myrkynkeittäjä und Ulvov…
2001
Seurakunnan eläteistä elämässä selviytyjiksi : prosopografinen tutkimus Korpilahdella vuonna 1850 kasvattilapsiksi päätyneiden tutkittavien elämänkul…
2013
Tutkimus selvittää vuonna 1850 kasvattilapsiksi päätyneiden 11 henkilön elämänkulkua ja elämässä selviytymistä esiteollisen ajan Korpilahdella. Elämässä selviytymistä on tarkasteltu selvittämällä, poikkesiko tutkittavien elämä aikakauden ei-kasvattilapsitaustaisten ihmisten tyypillisestä elämästä. Elämässä selviytyminen on määritelty tutkittavien aikakauden olosuhteiden mukaan. Tutkittavien todellisia elinolosuhteita on saatu selville tutkimalla heidän sosiaalisia suhteitaan, sosiaalista asemaansa ja elämänkulkuaan. Lisäksi on tutkittu syitä kasvatiksi päätymiseen sekä seurakunnan ja lääninhallinnon roolia kasvattisopimusten järjestämisessä. Lähteinä tutkimuksessa on käytetty pääasiassa Kor…
Biocultural conflicts: understanding complex interconnections between a traditional ceremony and threatened carnivores in north Kenya
2022
Abstract Biological and cultural diversity are inextricably linked and rapidly eroding worldwide. As a response, many conservation efforts foster synergies between cultural and biological diversity agendas through biocultural approaches. However, such approaches do not always address biocultural conflicts, where certain cultural practices can lead to biodiversity loss and, in turn, threaten the continuance of such practices. In this study, we examined a biocultural conflict in the Dimi ceremony, the most important rite of passage of the Daasanach agro-pastoralists of north Kenya, in which skins from threatened carnivore species are used extensively as traditional ornaments. We quantified th…
Biokaasun tuottaminen säilörehusta lehmänlantaa käsittelevällä biokaasulaitoksella
2008
Dung application increases CH4 production potential and alters the composition and abundance of methanogen community in restored peatland soils from …
2018
Peatland restoration via rewetting aims to recover biological communities and biogeochemical processes typical to pristine peatlands. While rewetting promotes recovery of C accumulation favorable for climate mitigation, it also promotes methane (CH4) emissions. The potential for exceptionally high emissions after rewetting has been measured for Central European peatland sites previously grazed by cattle. We addressed the hypothesis that these exceptionally high CH4 emissions result from the previous land use. We analyzed the effects of cattle dung application to peat soils in a short- (2 weeks), a medium- (1 year) and a long-term (grazing) approach. We measured the CH4 production potentials…
Lapset haastavissa kasvuolosuhteissa : lapset lastensuojelun asiakasperheissä
2021
Vuosina 2019 ja 2020 Suomessa oli Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen julkaisemien tilastoraporttien mukaan kiireellisesti sijoitettuja, huostassa olevia tai muuten sijoitettuja lapsia enemmän, kuin koskaan aiemmin. Tämän kirjallisuuskatsauksen teoreettisessa osuudessa käsitellään suomalaisen tutkimuksen valossa niitä syitä, jotka ovat johtaneet lastensuojeluilmoituksen tekemiseen, lastensuojelun asiakkuuden alkamiseen, kiireelliseen sijoitukseen tai huostaanottoon. Lastensuojelullisten toimenpiteiden käynnistämisen perusteina ovat monenlaiset haasteet lapsiperheissä, kuten väkivaltaisuus, päihderiippuvuus, mielenterveyden ongelmat, ristiriidat perhesuhteissa, ongelmat vanhemmuustaidoissa s…