Search results for "AIH"

Introduction to the Logic of East-West Artistic Interactions

2016

Beyond the superpower conflict: Introduction to VJHS special issue on cultural exchanges during the Cold War

2013

Research on Cold War has often been considered to a separate research paradigm and has thus been given the same of Cold War Studies. There are journals, research centers and institutions in the western countries many of which were born already during the Cold War. The Cold War was a western paradigm that was partly adopted in the socialist countries during the Cold War, but mainly as a concept outside scholarly research. Cold War studies used to be very political by nature, concentrating on international politics, high-level diplomacy and military affairs. But since the end of the Cold War, drastic changes have taken place in the field. Culture and social approaches that were hardly even in…

Semanttiset verkot ja niiden web-sovellukset

2003

Semanttiset verkot ovat formalismeja tietämyksen esittämiseen. Semanttisia verkkoja on sovellettu asiantuntijajärjestelmissä, luonnollisen kielen käsittelyssä ja muissa tekoälyä hyödyntävissä sovelluksissa. Semanttinen web on joukko teknologioita, joiden tarkoitus on saada WWW:n sisältö ja merkitykset helpommin tietokoneen ymmärrettävään muotoon. Tutkielma selvittää semanttisen webin suhdetta olemassaoleviin tietämystekniikan sovelluksiin erityisesti semanttisten verkkojen näkökulmasta.

Hur översätter man kodväxling? Problemet med att översätta finska till finska?

2010

Tämän tutkielman tarkoituksena oli tutkia, kuinka koodinvaihto ruotsin ja suomen välillä alun perin ruotsinkielisessä romaanissa on otettu huomioon sen suomenkielisessä käännöksessä. Tarkoituksena oli myös selvittää muiden kielten (englanti ja saksa) näkyvyys romaanissa. Materiaalinani oli suomenruotsalaisen Kjell Westön romaani Drakarna över Helsingfors sekä sen käännös Leijat Helsingin yllä Arja Tuomarin kääntämänä. Analyysissani käytin pääasiassa kvalitatiivisia menetelmiä, koska jaottelin romaanissa käytetyt käännöstavat kategorioihin ja analysoin niitä kohta kerrallaan. Tulokset olivat osin odotetunlaiset. Suurimmassa osassa tapauksista koodinvaihto ruotsin ja suomen välillä ei ollut s…

Om översättning av turistbroschyrer och om turismens språk

2003

Korotettu sinun oikea kätesi : Vanhan testamentin ruumiinosailmausten kääntäminen kognitiivisen metaforateorian näkökulmasta.

1999

Niveaux de domestication dans la traduction finnoise d'« Exercices de style » de Raymond Queneau

2016

Tutkimuksen aiheena on käännöstieteen alaan kuuluva domestikaatio, eli lokalisaatio tai ”kotoutaminen”, joksi Kaisa Koskinen sitä kutsui. Domestikaatio vaikuttaa tekstin vastaanottamiseen, sekä ymmärrettävyyden että tunteiden tasolla. Kotoutettu teksti on helppolukuista kohdekielellään eikä selkeästi esitä itseään käännöstyön tuloksena. Toisaalta niin sanotusti ”vierasmaalaistettu” teksti ei välttämättä ole sen vaikeaselkoisempi, vaikka sekin on mahdollista, vaan se voi yksinkertaisesti muistuttaa lukijalle, että kyseessä on käännös. Keinoina ovat esimerkiksi vieraskieliset sanat, lauserakenteet tai kulttuuriset tekijät. Myös virheet voivat tehdä tekstistä vierasmaalaisempaa. Lisäksi lukija…

Osakeyhtiömuotoisen perheyrityksen verotuskysymykset sukupolvenvaihdoksen yhteydessä : case: Ahosen taimisto oy

2001

Uuteen kouluun sopeutuminen : oppilaiden ajatuksia oman koulun lakkauttamisesta ja uuteen kouluun siirtymisestä

2007

Digital natives' and immigrants' switching behavior in smart home environment : comparative study

2016

Tämä pro gradu-tutkielma käsitteli diginatiivien ja digi-immigranttien vaihtokäyttäytymistä, kun tarkastellaan kyseisten henkilöryhmien vaihtoa perinteisen asumisen elinympäristöstä ympäristöön, jossa käytetään hyväksi älyteknologiaa. Vaihtokäyttäytymisestä kartoitettiin olemassaolevan teorian pohjalta tekijöitä, jotka vaikuttavat vaihtoinnokkuuteen ja sitä myötä vaihtokäyttäytymiseen vetävästi, työntävästi tai ankkuroivasti. Näiden kahden ryhmän tuloksia verrattiin toisiinsa, jotta saatiin selville eroavaisuuksia vaihtokäyttäytymisessä. Tutkimuksen tavoitteena oli avata keskustelua ja tuoda julki uutta tietoa eri sukupolvien vaihtokäyttäytymisestä tilanteessa, jossa heidän elämäänsä tuodaa…