Search results for "ASTERIX"
showing 9 items of 9 documents
Asterix e la traduzione dei giochi di parole
2019
L'autore, rifacendosi alle teorie di Jacqueline Henry e di altri (e sulla scia di traduzioni quali Esercizi di stile di Umberto Eco), vuole dimostrare che la traduzione dei giochi di parole lungi dall'essere impossibile è quasi sempre fattibile. Si tratta di ricreare, nella maggior parte dei casi, un effetto, comico o ludico. I testi sono analizzati dal punto di vista stilistico e vengono messe in luce le loro caratteristiche peculiari. La formazione grafica e sonora dei giochi di parole è fondata sulla ricerca espressiva dell'identità e della differenza, all'interno dell'equivoco sulla quale si fonda il calembour. Tra le difficoltà maggiori per un traduttore nell'affrontare i giochi di par…
Del Bello Gallico, ovvero Asterix: giochi di parole e traduzioni italiane
2006
Clinical spectrum of movement disorders after stroke in childhood and adulthood.
2011
Although rare, many different types of hyperkinetic and hypokinetic movement disorders have been described after both ischemic and hemorrhagic stroke in children and in adults. Current knowledge about these disorders comes from single case reports or small series of cases compiled from retrospective studies. Data from hospital-based studies suggest a prevalence of poststroke movement disorders ranging from 1.1 to 3.9%. However, despite the development of emergency care for stroke, these clinical syndromes remain insufficiently recognized. Poststroke movement disorders take place in the acute phase or following a variable delay after stroke onset, and could be transient or persistent. Dyston…
Acute and reversible Pisa syndrome as unusual presentation of portosystemic encephalopathy
2020
Abstract We present the first case of acute and reversible Pisa Syndrome, as a clinical manifestation of a portosystemic encephalopathy bout occurring in a patient affected with cirrhosis and clinical-radiological signs of acquired hepatocerebral degeneration, without exposure to psychotropic medications. A 62 year-old man suffering from cirrhosis was admitted to our hospital for sudden onset of mild confusion and postural change. He was observed walking and standing with a tilt toward the right during the last two hours. On neurological examination, he showed bilateral asterixis and extrapyramidal signs. Clinical diagnosis of Pisa Syndrome was made in a setting of raised serum ammonia. A b…
The ASTERIX spectrometer at LEAR
1989
The ASTERIX spectrometer has been used to study the formation and the ground state of the pp atom and exclusive final states of pp annihilation at rest in a H2 gas target at NTP, using antiprotons from the Low Energy Antiproton Ring (LEAR) at CERN. The article describes the mechanical construction of the apparatus, the trigger logic, the chamber readout, and the data acquisition system. The detector calibration and the offline processing of the 55 million reconstructed events are illustrated. An overview is given about the new physics results obtained by the experiment.
Final states with strangeness from Crystal Barrel and Asterix
1993
Abstract We discuss φ production in p p annihilation at rest from the Asterix and Crystal Barrel experiments and compare the branching ratios to similar final states without strangeness. The ωπ 0 φπ 0 production ratio is unexpectedly low. In the search for new states, the φπ0 mass spectrum shows no evidence for a resonance in the 1450 MeV/c2 mass range but the K☆K0π0 Dalitz plot shows interesting structure.
La lingua ludica di Desnos, Dard e Astérix
2021
Robert Desnos, Frédéric Dard and the authors of Asterix in this study are observed through the lens of humour and puns . Which are the possibilities of translating puns and what is their impoertance in the volumes observed in this study? The book tries to give an answer to this question.
Astronomixista Marcus Normaliukseen : Asterix-sarjakuvan henkilönnimistö
2010
Le traduzioni di Astérix in Italia e nel regno Unito: il caso de La rose et le glaive
2012
Analisi contrastiva e comparativa su tre lingue (francese originale e le traduzioni in inglese e in italiano) dell'albo di Asterix La rose et le glaive. Si mettono in luce le diverse strategie dei traduttori inglesi e italiani influenzati dalle scelte editoriali e dal target di pubblico a cui si rivolgono.