Search results for "AVT"
showing 6 items of 6 documents
Industrial Areas and the City. Equalization and Compensation in a Value-Oriented Allocation Pattern
2016
This study deals with the allocation of the firms in a large industrial area of Quarto, a town in the Naples’ district subject to a “Piano di Insediamenti Industriali” – PIP (Industrial Settlement Masterplan). The main concern of the Municipality is the fair integration between environmental issues, economic development and urban identity. Therefore a structured evaluation process, based on a survey about the company profiles and their geographical location, has been carried out in order to make the plan meet the needs of the firms, and to select the best companies to settle in the planned area. A “generative” MAVT pattern has been designed to outline several layout options and to select th…
Kultūras atsauču atveide audiovizuālajos tulkojumos
2022
Šajā darbā tiek pētīta kultūras atsauču atveide audiovizuālajos tulkojumos (AVT). Šajā pētījumā tiek izmantotas lingvistiskā satura analīze, kontrastīvā analīze un multimodālā diskursa analīze. Pētījuma korpusu veido kultūras atsauces, atklātas animācijas filmās "Šreks". Atsauces tika iedalītas reālajās un intertekstuālajās atsaucēs. Korpusa izpēte parādīja, ka animācijas filmās "Šreks" atrodamo kultūras atsauču atveidē izmantotas 14 tulkošanas stratēģijas, no kurām visbiežāk tika izmantotas svītrošanas, adaptācijas un vispārināšanas stratēģijas. Vairumā gadījumu oriģinālā esošās kultūras atsauces tulkojumā netika saglabātas: tās tika izsvītrotas, kontekstuāli vai funkcionāli aizstātas, mod…
Barns egne stemmer i mekling – En kvalitativ studie av barns erfaringer i obligatorisk mekling etter foreldres samlivsbrudd/skilsmisse
2017
Masteroppgave psykisk helsearbeid ME504 - Universitetet i Agder 2017 Children`s participation in mediation after parent`s brake-up/divorce is a political priori area. Our focus on the importance of preventive work gave us interest in investigating this theme further. The aim was to clarify children`s experiences from participation in mandatory mediation. We focused on how the children`s voices were weighted when the arrangement of care was made, and how the children wanted to be met in mediation. Our research-questions were: «How do children experience their voices being weighted in mandatory mediation after parent`s brake-up/divorce»? and «Which wishes of change in mediation do they tell a…
The interaction of codes in dubbing: wordplay and visual restrictions
2012
The following paper delves into the complex transfer of humour focusing on a recurring problem that appears when dubbing comedies: wordplay partially transmitted by image. It analyses the factors that have a bearing on translation and illustrates the various translation techniques with scenes from the Marx Brothers' filmography. Finally, it details the conclusions obtained from the analysis of the dubbing of 74 puns with visual restriction and its comparison with 116 cases where there is no such restriction.
Konstruksjonen av EØS i norske nettaviser
2016
Masteroppgave samfunnskommunikasjon- Universitetet i Agder, 2016 Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS) er Norges tilknytning til EU. Avtalen som sikrer Norge deltakelse i EUs indre marked har vært og er fortsatt et debattert tema hvor det hersker motsetningsfylte meninger om norsk deltakelse. Avtalen i seg selv fremstår som et nasjonalt kompromiss som gjør Norge stadig mer delaktig i den europeiske integrasjonsprosessen. I et journalistisk politisk debattklima som blir stadig mer personifisert, og hvor nettavisene konkurrerer om klikk og sidevisninger, forsøker denne studien å se nærmere på hvordan EØS kommuniseres i norske nettaviser og hva som kjennetegner kommunikasjonen. Gjen…
TRANSCRANICAL MAGNETIC STIMULATION IN COCAINE ADDICTION:PRELIMINARY FINDINGS
2014
Drug addiction is a brain disease which leads to profound disturbances in an individual’s behaviour. In spite of the progress made in the understanding of the neurobiological mechanisms underlying addiction, expectations from a therapeutic point of view have not been satisfying. Given the modest efficacy of therapeutic tools available, Transcranial Magnetic Stimulation (TMS) seems to be a promising “non-pharmacologic” aid in various neuropathologies including addiction which is characterized by a decrease of dopaminergic activity (DA). Thus, ‘restoring’ pre-pathology DA activity may yield clinical benefits in addicts. In particular, it has been reported that TMS reduces the craving for coca…