Search results for "Argo"

Il giallo si tinge di humour... nero: Frédéric Dard in italiano

2019

L'autore, rifacendosi alle teorie di Jacqueline Henry e di altri (e sulla scia di traduzioni quali Esercizi di stile di Umberto Eco), vuole dimostrare che la traduzione dei giochi di parole lungi dall'essere impossibile è quasi sempre fattibile. Si tratta di ricreare, nella maggior parte dei casi, un effetto, comico o ludico.Di Dard si analizzano tanto i suoi neologismi argotici quanto i giochi di parole contenuti nei suoi romanzi con uno sguardo particolare a uno dei suoi romanzi tradotti in italiano da Bruno Just Lazzari. I testi sono analizzati dal punto di vista stilistico e vengono messe in luce le loro caratteristiche peculiari. La formazione grafica e sonora dei giochi di parole è fo…

Traduzione multimediale:Il caso del film francese Les Visiteurs e la sua versione italiana

2012

Il film Les visiteurs è considerato in Francia un film cult per il successo straordinario di pubblico ottenuto. Si analizzano i tratti del comico linguistico del film originale per compararlo con la versione doppiata e sottotitolata italiano. Si valutano le strategie della versione italiana.

L'uomo retorico. Cultura, ragione, azione

2014

Sangre de nobles, mártires y pecadores. Los caballeros de San Juan entre la reforma religiosa y la vida militar

2018

After the fall of Rhodes in 1522, the Order of St. John needed to recover new headquarters (which were finally established in Malta in 1530) and its reputation as militia Christi. This Religion in arms had now to redraft its chivalrous ideals within the new context of the Reformation and the Catholic Renewal. However, Hospitallers met this challenge partially and late, although they represented themselves as belonging to this glorious Religion. Such a dialectic between practice and theory is proved, for example, by an apologetic book published in 1619 in Italy and Spain, as well as by unpublished instructions in the late seventeenth century directed at the chaplains providing religious supp…

Stili cognitivi nell’apprendimento/insegnamento delle matematiche nella cultura cinese ed europea

2010

Tenuto conto del valore epistemologico della cultura cinese e di quella italiana con particolare riferimento all’analisi degli elementi cardine delle due tradizioni culturali come la filosofia, la logica, la lingua, la storia dello sviluppo del pensiero matematico etc., la ricerca condotta mira a comparare, in un’ottica interculturale, possibili schemi logico-argomentativi messi in atto da studenti italiani e cinesi, inseriti nelle classi italiane, evidenziandone analogie e differenze alla luce di analisi teorico/sperimentali condotte in Italia e direttamente in Cina.

Argon plasma coagulation in the treatment of post-radiotherapy rectal bleeding

2012

Introduction: Chronic radiation proctitis is often associated to radiotherapy for treatment of pelvic cancer. The most common side effect of this pathological condition is rectal bleeding but despite the great number of clinical approaches and techniques that have been employed no consensus for the management of it is available. Although prospective randomized trials about hemorrhagic radiation proctitis are still lacking, endoscopic approach delivering an Argon Plasma Coagulation (APC) seems to be a successful and available option. Patients and Methods: Sixteen patients suffering from post-radiotherapy rectal bleeding were followed. In the nine cases presenting a rectum ulcerative colitis …

Sindrome dell’acquedotto vestibolare largo: esperienza personale e revisione della letteratura

2002

Sindrome dell’acquedotto vestibolare largo: esperienza personale e revisione della letteratura

2003

Sindrome dell'acquedotto vestibolare largo ed ossigeno-terapia iperbarica (HBO): caso clinico

2005

Radial properties of high-frequency electrodeless lamps in argon–mercury mixtures

2005

Radial emission properties of high-frequency electrodeless discharge lamps (HFEDLs) in argon–mercury mixtures are investigated both numerically and experimentally. The radial profile of the intensities of the mercury triplet lines 404.7, 435.8 and 546.1 nm are measured for two different values of the high frequency generator power. A model describing physical processes in an HFEDL, including the calculation of radial plasma parameters, is developed. Radial intensity dependences of the lines 404.7, 435.8 and 546.1 nm are calculated and are found to be in good agreement with the experimental measurements.