Search results for "Asili"

Kulttuurierot neuvottelussa : suomalaiset yritykset Brasiliassa

2017

Tutkimuksen tavoitteena ja päätutkimusongelmana oli selvittää kulttuurieroja neuvottelutilanteessa, joita suomalaiset yritykset ja työntekijät kohtaavat Brasiliassa. Tutkimuksen ensimmäisenä alatutkimusongelmana oli selvittää, mitkä ovat kulttuurieroista johtuvia edistäviä tai estäviä tekijöitä neuvottelussa. Ja toisena alatutkimusongelmana oli tarkoitus kartoittaa, kuinka neuvottelun vaiheet eroavat suomalaisesta neuvottelusta. Kulttuurieroja voidaan tarkastella viiden eri ulottovuuden kautta: yksilöllisyys vs. yhteisöllisyys, valtaetäisyys, maskuliinisuus vs. feminiinisyys, epävarmuuden välttäminen sekä pitkän aikavälin suuntautuminen vs. lyhyen aikavälin näkemys. Näiden ulottovuuksien mu…

Le traduzioni italiane dei volgarismi finnici in quattro romanzi di Arto Paasilinna : studio comparativo

2012

Arto Paasilinna on yksi kansainvälisesti tunnetuimpia elossa olevia suomalaiskirjailijoita. Hän on kirjoittanut yli 30 romaania, joita on käännetty lukuisille eri kielille. Paasilinnan tyylille ovat ominaista puhekielisyys ja värikkäät, usein murteelliset ilmaukset. Puhekielisyydestä johtuen romaaneissa esiintyy myös runsaasti alatyylisiä ilmauksia. Tutkin työssäni, kuinka nämä alatyyliset ilmaukset on käännetty italiaksi. Tarkastelen, ovatko käännösvastineet uskollisia alkuperäisille ilmauksille yhtäältä semantiikan, toisaalta pragmatiikan näkökulmasta. Aineistonani käytän neljää Arto Paasilinnan romaania, Elämä lyhyt, Rytkönen pitkä; Rovasti Huuskosen petomainen miespalvelija; Suloinen my…

Zur Übersetzung kulturspezifischer Begriffe : am Beispiel von Arto Paasilinnas Romanen Hirtettyjen kettujen metsä, Suloinen myrkynkeittäjä und Ulvov…

2001

Der Zerfall des Schriftdeutschen im Estado Novo?

2017

Zusammenfassung Der folgende Beitrag beschäftigt sich mit Sprechern des Hunsrückischen in Brasilien und deren Gebrauch des Schriftdeutschen im 20. Jahrhundert. Basis der Analyse ist ein Korpus von Privatbriefen, die während der ersten Diktatur geschrieben wurden. Der Fokus der Analyse ist die Frage nach einer uniformen Schriftnorm für diese Sprechergruppe, deren Muttersprache fast ausschließlich mündlich verwendet wurde. Es wird argumentiert, dass der Estado Novo nicht die einzige Ursache für den Dachsprachenwechsel vom Deutschen zum Portugiesischen war, jedoch entscheidend dazu beigetragen hat, dass die Etablierung einer brasilianischen Schriftnorm des Deutschen endgültig verhindert wurde.…

Topical therapies for oral lichen planus management and their efficacy: a narrative review.

2012

Oral Lichen Planus (OLP) is a chronic inflammatory condition implicating T cell-mediated cytotoxicity, and involving oral mucosal surfaces. Several therapeutic regimens have been evaluated to treat OLP and pain related, but often without high level of evidence. Topical formulations are the favourite for the majority of cases; bioadhesive formulations have been considered very useful and practical for local drug delivery in oral mucosa, due to the increased residence time on the oral mucosa of the dosage forms and better therapeutic efficacy. In this narrative review, authors try to illustrate the current topical managements for OLP from the accessible literature on this topic. Steroids are …

Video-assisted two-stage basilic vein transposition for creation of brachio-basilic arteriovenous fistulae

2012

We report our experience in a mixed minimally-in- vasive technique for the two-stage transposition of basilic vein on a small series of eight patients. The operative tech- nique consisted of a modified endoscopic (1) approach for the two-stage transposition (2). The intervention was performed under Brachial Plexus Block (3).

Rapid Steroid Withdrawal after Renal Transplantation Reduces Mortality: Five Year Follow-Up of a Randomized Controlled Trial (Harmony Study) Confirms…

2021

Background: We previously reported excellent efficacy and improved safety aspects of rapid steroid withdrawal (RSWD) in the randomized controlled one year “Harmony” trial, in which 587 predominantly deceased-donor kidney transplant recipients were randomized either to basiliximab or rabbit ATG induction therapy and compared to standard immunosuppressive therapy consisting of basiliximab, low tacrolimus once daily, mycophenolate mofetil, and corticosteroids. Methods: Following the end of the original one-year study period, patients were asked to participate in the observational follow-up (FU) study examining most of the end points of the original study. Hereby, de novo incidences between yea…

Predicting risk of acute rejection in patients with kidney transplants

2009

Objective: Create a model to predict the risk of acute rejection of kidney transplant considering variables related to the immunosuppressant agent used, the receiver, the donor, and the transplanted organ. Methods: Cohort study in a population of 68 patients with kidney transplants being treated with tacrolimus triple therapy. Predicting the risk of acute rejection was carried out with a logistic regression analysis using age, sex, retransplant status, number of HLA incompatibilities, cold ischaemia time, acute tubular necrosis, induction with basiliximab or thymoglobulin, and treatment type as explanatory variables. The contribution of variables associated with determining the blood concen…

Rethinking visual art practice in relation to well-being : a conceptual analysis

2015

This study examines how the concepts related to visual art practice and well-being have been used in the arts and academic sectors. Furthermore, it studies whether it is possible to create a new theoretical and conceptual framework for research. The research material of the arts and academic sectors was examined by the methods of critical review and conceptual analysis. The conceptual analysis led to the following main results: The employment of the concepts concerning the practice of visual arts was diverse, often overlapping, and in some respects incoherent. Both the concepts of ‘art’ and ‘well-being’ were mostly used as reasoning with generalizations. This strategy of discourse was conce…

Pseudo-relatives, gerunds and infinitives in Romance: (only) superficial resemblances and structural connections

2013

L'argomento di questa monografia è un confronto tra i costrutti predicativi di tipo frasale nelle diverse varietà romanze. Mentre le pseudorelative sono diffuse pressoché in tutta la Romània, con qualche variazione parametrica minore, i gerundi predicativi e gli infiniti preposizionali sono usati solo in alcune varietà. Negli studi linguistici sull'argomento è mancata finora l'ottica comparativa, sia tra varietà diverse, sia tra costrutti predicativi diversi. Il mio lavoro si prefissa lo scopo di colmare questa lacuna, senza ignorare però i costrutti percettivi composti da un infinito semplice, che da parte della letteratura sono stati paragonati alle strutture predicative delle pseudorelat…