Search results for "Castillon"
showing 2 items of 2 documents
La difficulté de la mort de la mère pour la fille dans le recueil de nouvelles "Insecte" de Claire Castillon
2014
Työn tavoitteena oli tutkia ja vertailla tytärten suhtautumista äidin kuolemaan kahdessa Claire Castillonin novellissa, jotka ovat osa Castillonin novellikokoelmaa Insecte (2006). Kaikki novellikokoelman 19 novellia käsittelevät äidin ja tyttären välisiä suhteita poikkeuksellisen suoralla ja myös tabuja rikkovalla tavalla. Kokoelmasta on valittu työn aiheeksi kaksi novellia, joissa lähtökohdat ja näkökulma ovat suunnilleen samanlaiset: äiti on kuolemassa lyhyen ajan sisällä, ja tyttären täytyy yrittää hyväksyä tilanne. Kummassakin novellissa tyttärellä on vaikeuksia ymmärtää äidin terveydentilan vakavuutta, joten äidin heikentynyt toimintakyky ärsyttää heitä ja saa heidät käyttäytymään epäk…
Les équivalents finnois du passif morphologique français et de la construction en on dans la traduction du recueil de nouvelles Insecte de Claire C…
2017
Tämän kontrastiivisen tutkimuksen aiheena on ranskan kielen morfologisen passiivin sekä on-rakenteen suomenkieliset vastineet Claire Castillonin novellikokoelman Insecte (2006) suomennoksessa Äidin pikku pyöveli (2007), jonka on kääntänyt Lotta Toivanen. Morfologista passiivia ja aktiivimuotoista on-rakennetta on tutkittu yhdessä, koska on-rakenne muistuttaa semanttisesti morfologista passiivia. Ranskankielisestä teoksesta löytyi analysoitavaksi yhteensä 24 morfologista passiivia ja 266 on-rakennetta sekä suomennetusta teoksesta näiden muotojen suomenkieliset vastineet. Ranskan morfologisia passiivimuotoja aineistossa on 24, joista 13 kuuluu finiittimuotoisiin passiiveihin (apuverbi être + …