Search results for "DOP"
showing 10 items of 4870 documents
Traduzione: Obbedienza creatrice. Modello per un agire politico
2001
Lo spunto del saggio proviene da Simone Weil, la quale nei suoi lavori propone più volte, in diverse varianti, l’analogia che segue: «Scrivere – come tradurre». Per la pensatrice il carattere decisivo della traduzione sia l’essere un atto vincolato, trattenuto dalla necessità di obbedire al testo originario. Pertanto la scrittura che si forgia come una traduzione non dovrebbe assomigliare a quel romantico atto libero e creatore, a quell’opera titanicamente capace di generare dal nulla; al contrario dovrà essere un meticoloso lavorio da artigiano, attento e obbligato alla fedeltà. Per quanto riguarda il versante della traduzione, la dinamica dialettica si sviluppa in quanto il testo original…
La Geschichte Siziliens im Alterthum di Adolf Holm
2008
La Geschichte Siciliens im Alterthum rappresenta sicuramente una delle opere più significative e fondamentali di tutta la produzione di Adolf Holm. Quando comparve il primo dei tre volumi, nel dicembre del 1869, essa non era certo la prima opera dedicata alla storia della Sicilia antica. La Geschichte Siciliens im Alterthum rappresentava però in un certo senso quasi uno spartiacque tra il lungo lavorio critico che l’aveva preceduta e una nuova epoca di studi, nuovi sia dal punto di vista metodologico sia dal punto di vista dell’approccio alle testimonianze. L’opera è anche la sintesi dei poliedrici interessi del suo autore, trattando di storia della civiltà, dell’arte e della storia politic…
Mario Guiotto Soprintendente ai Monumenti in Sicilia occidentale (1942-1949): tutela e restauro a Palermo nel secondo dopoguerra
2017
Il testo approfondisce e sviluppa il ruolo e l’attività teorico-pratica del Soprintendente Guiotto attivo a Palermo a cavallo della II Guerra Mondiale e molto impegnato nella salvaguardie e successivo recupero dei monumenti danneggiati dai bombardamenti. Tramite documentazione fotografica inedita, incrociata con i testi e le relazioni autografe dell’architetto (spesso inedite), il saggio esplora criticamente molti dei cantieri in cui il Soprintendente fu impegnato e li inserisce nel contesto culturale dell’epoca con riferimento alla coeva letteratura sul restauro e alle imprese analoghe in ambito nazionale, restituendogli una dimensione adeguata e in linea con le prospettive dell’epoca.
Echi pirandelliani nel film Despair di Rainer Werner Fassbinder
2014
Forme della novella nel Quattrocento.
2009
Al di là dei limiti della scrittura. Testo e immagine nel "doppio talento"
2014
Traduzione multimediale:Il caso del film francese Les Visiteurs e la sua versione italiana
2012
Il film Les visiteurs è considerato in Francia un film cult per il successo straordinario di pubblico ottenuto. Si analizzano i tratti del comico linguistico del film originale per compararlo con la versione doppiata e sottotitolata italiano. Si valutano le strategie della versione italiana.
Entre raíces y ventanas. La narrativa breve de Eulalia Galvarriato.
2022
Analisi della narrativa breve della scrittrice spagnola Eulalia Galvarriato, con l'obiettivo di rintracciare i temi che saranno poi portanti della sua opera più nota, Cinco sombras, 1947.
Eulalia Galvarriato, Cinco sombras
2021
Edizione critica del romanzo Cinco sombras (1947) della scrittrice spagnola Eulalia Galvarriato (1904-1997)