Search results for "Editoria"
showing 10 items of 453 documents
Ritradurre Kleiner Mann – was nun? di Hans Fallada. Per uno studio contrastivo delle traduzioni
2013
Il 10 e l’11 novembre del 2009 il Dipartimento di Scienze Filologiche e Linguistiche dell’Università di Palermo ha ospitato un workshop dal titolo Traduttori a confronto. Susan Bennett, Laurence Courtois e Mario Rubino discutono delle loro nuove versioni di Kleiner Mann – was nun? di Hans Fallada. Lo spunto per il workshop è nato dalla constatazione che, dopo decenni in cui Fallada era stato quasi completamente ignorato, c’era stato un notevole incremento di interesse per le sue opere, con nuove traduzioni in Gran Bretagna, Francia, Spagna e Italia. Il workshop ha riunito tre dei traduttori perché si confrontassero sul lavoro svolto, rappresentando un’occasione di incontro per poter discute…
Sperling & Kupfer e la letteratura tedesca
2019
La questione della "Questione del sergente Grischa"
2014
LA PRASSI TRADUTTORIA DELLA NARRATIVA TEDESCA NELL’ITALIA DEGLI ANNI TRENTA
2010
La libertà dell'editore. Memorie, discorsi, stoccate
2013
Le traduzioni di narrativa tedesca durante il fascismo
2012
Tra la fine degli anni Venti e la prima metà degli anni Trenta del secolo scorso il campo letterario italiano apre i propri confini alla narrativa straniera del tempo. Tra i volumi che si impongono all’attenzione dei lettori si distingue la presenza massiccia della prosa contemporanea tedesca, che giunge sugli scaffali delle librerie italiane incontrando il favore del grande pubblico. Dietro le quinte della vita editoriale sotto il regime fascista, le vicende di scoperta e di proposta, di censura, di autocensura o di autorizzazione delle traduzioni dalla narrativa tedesca descrivono un interessante – e a volte sorprendente – itinerario delle forme e dei modi in cui innumerevoli romanzi furo…
Editoria e circolazione libraria in Sicilia tra fine Settecento e «Decennio inglese»
2016
Abstract Il saggio ricostruisce le vicende dell’editoria e della tipografia in Sicilia tra tardo Settecento e primo Ottocento, riconnettendole alla questione della circolazione libraria nel delicato frangente contraddistinto dall’espulsione gesuitica e dall’abolizione dell’Inquisizione, sino alla repressione antigiacobina e all’esperienza costituzionale di stampo inglese. L’indubbio rilancio dell’editoria, che nell’isola risponde alle rinnovate esigenze delle élites urbane e al vasto progetto borbonico di riforme, subisce un’inevitabile battuta d’arresto nel 1799, quando la censura, ora saldamente nelle mani del governo, ne impedisce l’ulteriore espansione comprimendo gli spazi di movimento…
Bacchini in tipografia. I paratesti editoriali
2020
A refined and methodical scholar like Benedetto Bacchini could not renounce the constructive and effective use of scientific communication also through the paratextual apparatus of the works he wrote, or of which he was curator and promoter. Among the many tools that he had at his disposal - typical of the Republic of Letters to which he fully adhered - the paratext editorial offered a particularly favourable context to clarify the reasons, the basic elements, the methodological structure of that "Unitary logic of science" consciously pursued by him throughout his spiritual and intellectual activity.
Editoria e società: le biblioteche
2014
L'evoluzione della scrittura e della cultura del libro che dura da alcuni millenni comprende momenti chiave, che hanno predeterminato il nostro momento presente. Vi e accumulata un' enorme quantità di esempi illustrativi. Infatti accanto agli antichissimi rotoli è documentato l'inizio dei codici dell'era cristiana illustrati a mano. Il libro è stato da sempre il prodotto del lavoro di alcune persone, il che è documentato dalla ricostruzione della copisteria medioevale e dall'officina di rilegatura. Nei bozzetti e nelle illustrazioni storiche viene mostrato il lavoro di tutti coloro che hanno partecipato nei modi più diversi alla produzione del libro - l'autore, lo scrivano, il miniatore e i…