Search results for "Fantasia"
showing 10 items of 73 documents
Synkähköä fantasiaa nuorille
2019
Kirja-arvostelu teoksesta Sally Green. Savuvarkaat, Gummerus 2019, suom. Sari Kumpulainen. nonPeerReviewed
Sitä jumalat eivät anna anteeksi : jännite, fantasia ja maailman rakentaminen George R. R. Martinin Tulen ja jään laulussa
2017
Kielen ja todellisuuden suhteen ongelma Jyrki Kiiskisen romaanisssa Kaamos
2002
"Fantasian maailmassa mielikuvitus on ykkönen" : Harry Potter -suomennosten uudissanojen tarkastelua
2007
Harry Potter and the challenges of translation : treatment of personal names in the Finnish and German translations of the three first Harry Potter b…
2010
Lasten ja fantasiakirjallisuudessa henkilöhahmojen nimillä on usein tärkeä rooli ja monia funktioita: ne voivat kuvailla hahmoa eri tavoin tai niiden merkityssisältö voi viitata suoraan tai epäsuorasti siihen, millainen henkilö on kyseessä. Kun tällaisia nimiä sisältävä teksti käännetään toiselle kielelle, käännösratkaisuilla on keskeinen merkitys siinä, miten nimien merkityksellisyys avautuu kohdekielen lukijalle. Tässä tutkielmassa tarkastellaan, kuinka Harry Potter -sarjan kolmessa ensimmäisessä osassa esiintyvien velhohahmojen nimet on ilmaistu kirjojen suomennoksissa ja saksannoksissa. Tavoitteena on selvittää, onko nimiä käännetty tai muokattu kohdekielisiksi ja miten nimien mahdollin…