Search results for "Fora"

Fiction through metaphor : a case study of The God of small things

2003

Om översättning av idiom : idiom i Tove Janssons roman Den ärliga bedragaren och i dess finska översättning

2001

Jumalan kasvot suomeksi : metaforisaatio ja erään uskonnollisen ilmauksen synty

2007

Maria Kelan tutkimusaiheena oli raamattusuomi, erityisesti Vanhan testamentin metaforiikka. Hän selvitti raamatunkäännösprosessissa tapahtuvaa metaforisaatiota ja valotti uskonnollisen ilmauksen syntyä kieleen. Kela vertaili metaforien käännösratkaisuja suomalaisissa Vanhan testamentin käännöksissä ja erityisesti Psalmien kirjassa. Aineistona olivat Agricolan Psalttari (1551), Biblia 1642, Biblia 1776, Vanha testamentti 1933 ja vuoden 1992 suomennoksen Vanha testamentti. Raamatunsuomennoksia hän vertasi ensisijaisesti hepreankieliseen alkutekstiin, mutta myös englannin-, saksan-, ruotsin-, norjan-, viron-, ranskan- ja latinankielisiin käännöksiin. Kelan mukaan raamatunkäännösten metaforarat…

Korotettu sinun oikea kätesi : Vanhan testamentin ruumiinosailmausten kääntäminen kognitiivisen metaforateorian näkökulmasta.

1999

Laika jēdziens dažādās kultūrās

2019

Maģistra darba izpētes priekšmets ir laika jēdziens dažādās kultūrās un valodās, kā tas izpaužas metaforās un gramatisko laiku sistēmā, kas atspoguļo laika uztveri angļu valodā. Laika uztvere ir atkarīga no cilvēku dzīvesveida, tradīcijām un uzskatiem. Kultūra ir saistīta ar valodu, tāpēc laika jēdziens dažādās kultūrās atspoguļo, kā cilvēki izmanto laiku darbā un citās jomās, bet laika jēdziens dažādās valodās attēlo, kā cilvēki attēlo laiku metaforās, un kādus gramatiskos laikus vai aspektus viņi izmanto. Laika metaforas un citi izteicieni parasti atbilst laika uztverei vai orientācijai, kas ir raksturīgas noteiktai kultūrai. Laika metaforas ir dažādos literatūras žanros, un tajos laika j…

Els verbs de percepció visual en català: classificació semàntica i distribució en gèneres escrits

2022

This work focuses on the study of the meanings conveyed by two visual perception verbs (mirar and veure) in Central Catalan within the theoretical framework of cognitive semantics. Our objective is twofold: (i) to analyze and describe them in order to establish metaphorical and metonymic semantic projections; and (ii) to determine the intralinguistic distribution of the non-prototypical meanings of these verbs. We have analyzed examples extracted from dictionaries (mostly DIEC2) and 1.750 forms picked out from the literary narrative and press texts of the Corpus textual informatitzat de la llengua catalana (CTILC). By analyzing these examples and the context in which they appear, we establi…

Philosophy and language in young Nietzsche

2015

Resumo:O objetivo deste estudo é a exposição da filosofia da linguagem que Nietzsche apresenta em suas primeiras obras, sobretudo em seu decisivo escrito póstumo de 1873. São considerados três aspectos da trajetória de Nietzsche. Seu interesse pela linguagem poética e musical, desde a juventude; sua formação em filologia clássica; suas investigações filosóficas sobre o tema. Pretendemos mostrar como, nesse período, se parte de uma concepção metafísica para uma visão mais linguística. Nietzsche parte do fundamento metafísico para uma versão da linguagem como relação de signos e símbolos. Abstract:The purpose of this study is the explanation of the philosophy of language that Nietzsche presen…

Metáforas da educação superior: tipologias além do sentido comum

2014

Las reflexiones que se presentan en esta contribución prosiguen un trabajo en curso en el marco de la investigación llevada a cabo por el autor sobre políticas educativas en educación superior. En esta ocasión la atención se centra en el papel de las metáforas como recursos expresivos que ayudan a explicar la producción y reproducción de representaciones sociales en torno a la universidad. Al mismo tiempo, las metáforas constituyen vehículos poderosos que pueden o bien emplazarnos en espacios conocidos y lugares comunes, o bien desplazarnos más allá del sentido común, procurando topoi (topologías) alternativos necesarios para redefinir las relaciones entre universidad y sociedad en un conte…

La resemantització com a recurs creatiu: la neologia cromàtica

2015

El valor simbòlic que han adquirit els termes dels colors en les diferents cultures al llarg de la història explica que siguin un element recurrentment utilitzat per a la creativitat lèxica. En aquest treball abordem, des d’una perspectiva lingüística, un aspecte de l’estudi dels termes dels colors que ha estat poc tractat fins ara: el paper que juguen en la resemantització de les unitats lèxiques d’una llengua. Per fer-ho, partim, d’una banda, d’alguns dels conceptes fonamentals establerts des de l’antropologia lingüística, i de l’altra, dels supòsits teòrics de la semàntica cognitiva. Després de donar compte, en els primers apartats, dels conceptes teòrics fonamentals en què ens basem, an…

Metonímia i metàfora des d'una perspectiva cognitiva

1995

The author presents some principles of Cognitive Linguistics useful in dealing with metonymy and metaphor as semantic resources in relation to idioms and proverbs. Beyond their interest for studies of Literature and Linguistics, these resources show how the human mind works.