Search results for "GiST"
showing 10 items of 3463 documents
Efficacy of screen recording in the other-revision of translations: episodic memory and event models
2014
In a 2011 study, Angelone compared the self-revision results of graduate German translation students. Participants documented their original translations using Integrated Problem and Decision Reporting (IPDR) logs (Gile 2004), think-aloud protocols and screen recordings. They then used this documentation to assist self-revision of their translations. Angelone found a significant improvement in error detection overall and in each of six discrete error categories when participants used screen recordings to assist their self-revision. We sought to partially replicate Angelone’s findings concerning the efficacy of screen recording in translation revision. Instead of focusing on self-revision, w…
Approaching the Bench: Teaching Magistrates and Judges how to Work Effectively with Interpreters
2015
Reports about judicial misunderstandings of the interpreting process are common (Berk-Seligson 2008; Morris 2010; Hale 2011a). The misconception that interpreters ‘just translate’ from one language to another by swapping individual words from language A to language B in a mechanical, uncomplicated way, is still prevalent among some legal professionals. Research into court interpreting, however, has highlighted the complexities involved in attempting to achieve a pragmatically accurate rendition in conditions that are usually less than adequate (Hale 2004; Mikkelson 2008; Hale & Stern 2011). In order for court interpreting to be successful, all parties must be aware of its challenges and…
Resisting Market Disorder and Ensuring Public Trust: Reimagining National Registers for Legal Interpreters in the United States and the European Union
2015
This article aims to describe the current state of affairs as regards national registers of legal interpreters and translators (LITs) in the United States and the European Union. After a brief overview of what translation and interpreting studies researchers and EU project participants recommend about their construction and utilization, a case will be made for the use of national registers as essential tools in two important struggles: professionalizing legal translation and interpreting and building public trust. Based on current models and recommendations by researchers, a proposal will be put forth for minimum characteristics of a national register of LITs. Rather than an afterthought, t…
Strategies for Progress: Looking for Firm Ground
2015
Over the last thirty years, there have been various and increasing efforts made to establish effective and consistent public service interpreting and translation. Good progress has been made but there are impasses. This paper attempts to stand back and look objectively at where, and more importantly how, we might proceed from here. This could be said to be a turning point for legal interpreting for two reasons. Firstly, enough time has elapsed for us to copy our scientific colleagues, who view the process of exploring and eliminating unsatisfactory approaches overtly, so that what does not work is recognised and discarded. Secondly, this process of exploration has enabled us to clarify and …
La interpretación judicial en España en un momento de cambio.
2015
The publication in the European Union of Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings has been a turning point in a great number of aspects related to court and police interpretation. The main objective of the Directive is to ensure quality legal interpretation throughout the process, as part of the right to defense and to a fair trial. Spain, as a Member State of the EU, has the obligation to transpose this European Directive into its domestic law. Therefore, this is a historic moment in which two main factors converge: the need to change the legislation to bring it in line with …
The oral corpora in Catalan and research into casual Catalan: the corpora of conversation and functional varieties of the Corpus de Català Contempora…
2020
Aquest treball pretén exposar el conjunt de corpus i de recerques que s’han elaborat al llarg de diferents projectes promoguts amb l’objectiu de constituir corpus representatius del català corrent (sobretot oral i col·loquial). Els projectes a què es fa referència (VARCOM i PRAGMAESTIL) s’han dut a terme des de final del segle XX i des de la Universitat de Barcelona, més en concret amb la feina desenvolupada per diferents subgrups del Grup d’Estudi de la Variació (GEV-UB), en particular pel Grup d’Estudis de Pragmàtica i Anàlisi del Discurs (GrEPAD). El treball revisa en especial un corpus oral de conversa col·loquial (COC, 2002), un corpus oral de registres (COR, 2004) i un corpus oral aud…
Effects of finding the speech-language pathologist likeable on postlaryngectomy speech intelligibility outcomes
2021
<b><i>Introduction:</i></b> Speech-language pathologists (SLPs) work with patients after total laryngectomy (TL) to regain verbal communication. The influence of the quality of the therapeutic relationship on the success of TL voice rehabilitation in terms of speech intelligibility is not known. Finding each other likeable is an important factor in establishing and maintaining interpersonal relationships in everyday life. The fit of therapist and client is relevant to the therapeutic relationship. The purpose of this study therefore was to assess the association between the degree of SLPs’ likeability ratings and postlaryngectomy speech intelligibility. <b><…
Circulating levels of 3-hydroxymyristate, a direct quantification of endotoxaemia in noninfected cirrhotic patients
2019
IF 4.5; International audience; Background & AimsThe quantification of lipopolysaccharide (LPS) in biological fluids is challenging. We aimed to measure plasma LPS concentration using a new method of direct quantification of 3‐hydroxymyristate (3‐HM), a lipid component of LPS, and to evaluate correlations between 3‐HM and markers of liver function, endothelial activation, portal hypertension and enterocyte damage.MethodsPlasma from 90 noninfected cirrhotic patients (30 Child‐Pugh [CP]‐A, 30 CP‐B, 30 CP‐C) was prospectively collected. The concentration of 3‐HM was determined by high‐performance liquid chromatography coupled with mass spectrometry.Results3‐HM levels were higher in CP‐C patien…
QUALITATIVE RESEARCH IN TRAVEL BEHAVIOR STUDIES
2016
Qualitative methodology is extensively used in a wide range of scientific areas, such as Sociology and Psychology, and it is been used to study individual and household decision making processes. However, in the Transportation Planning and Engineering domain it is still infrequent to find in the travel behavior literature studies using qualitative techniques to explore activity-travel decisions. The aim of this paper is first, to provide an overview of the types of qualitative techniques available and to explore how to correctly implement them. Secondly, to highlight the special characteristics of qualitative methods that make them appropriate to study activity-travel decision processes. Fa…
On the Literature Divergences of the Humanitarian Supply Chain
2015
International audience; The field of humanitarian logistics has evolved rapidly over the past decade, drawing on contributions from the areas of operations research, business engineering, supply chain management, information systems, and computer sciences. Even more varied are the specific problems that are modeled and addressed, ranging monitoring of the supply chain as a whole to decision support for specific sourcing or distribution decisions. While recently, few studies have presented taxonomies and identified research gaps, there is to this date not yet a clear understanding of how the different methodologies and domains shall be combined to achieve a consistent mix of methods and tool…