Search results for "Glosse"

'Glosse in volgare e in latino nei codici anglosassoni’

2012

Le glosse si collocano all’intersezione delle due attività del leggere e dello scrivere; costituiscono anche un punto d’incontro tra lingue diverse e tradizioni letterarie di differente matrice. Il saggio prende in esame queste confluenze partendo da esempi ripresi dalla produzione glossografica anglosassone, con riferimento alle glosse con interpretamenta sia in anglosassone (o antico inglese) sia in latino presenti nei codici vergati in Inghilterra fino a tutto l’XI sec. Tra le questioni affrontate: la definizione del corpus; la problematica delle glosse interlineari sparse e continue; le tipologie e le peculiarità dei glossari; la necessità di cogliere la specificità di ogni testo; le fo…

Rational Management of Macroglossia Due to Acquired Systemic Amyloidosis: Does Surgery Play a Role?

2008

Glosse mediche (embriologiche) nel Lessico di Esichio: una ricognizione

2021

The Lexikon by Hesychius from Alexandreia (V-VI century) is one of the most important lexicographical works in Ancient Greek. It contains an encyclopedic amount of glossematic terms (lexeis) from several kinds of literary sources – epic, lyric and dramatic poetry, rhetoric, historiography, paremiography, neo and veterotestamentary tradition, and so on. Although medical glosses – in particular Hippocratic – are significantly present in the Lexikon, they have not been systematically investigated so far. After presenting a brief story of the more recent studies on the textual tradition and the edition of the Hesychius’ work, this paper aims to offer a thorough investigation of some Hesychian g…

Commenting on Historical Writings in Medieval Latin Europe : A Reconnaissance

2015

Modern scholarship seems to undervalue medieval commentaries on historical writings. This article intends to bring this phenomenon to scholars’ attention by providing a preliminary overview of the forms and subjects of such commentaries. It examines various types of evidence including not only a few commentaries proper (Nicolas Trevet’s on Livy and John of Dąbrówka’s on Vincent of Cracow), but also different apparatus consisting of more or less systematic interlinear and marginal glosses and commentary-like additions to vernacular translations, mostly of Italian and French origin. It begins by considering various consultation-related signs and annotations, such as cross-references. Then, it…

«Enrique de Villena y Curial e Güelfa»

2018

Enrique de Villena (1384-1434), noble aficionado a las letras, autor bilingüe en catalán y castellano, residente algunos años (ca. 1416-1429) de manera intermitente en la corte valenciana de Alfonso V de Aragón y Juan de Navarra, influyó en el concepto de literatura del autor de la novela caballeresca Curial e Güelfa (Enyego d’Àvalos?), escrita en catalán (Nápoles-Milán, c. 1445-1448) y relacionable con la corte italiana del Magnánimo. El Curial presenta conexiones intertextuales con la obra de Villena, además de hápax y neologismos compartidos. Su autor conoció, sin duda, Los dotze treballs d’Hèrcules (Valencia, 1417) y parodió errores mitográficos de la Eneida romanceada, glosada y morali…

'A Difficult School Text in Anglo-Saxon England: The Third Book of Abbo’s Bella Parisiacae urbis', in Leeds Studies in English 37 (2006)

2006

Si prendono in esame le glosse interlineari in inglese antico al terzo libro dei Bella Parisiacae urbis di Abbone di San Germano, attestate da due manoscritti anglosassoni. Le scelte del glossatore sono valutate alla luce delle difficoltà insite nel testo latino di Abbone, particolarmente complesso, specialmente dal punto di vista del lessico, analizzando, in particolare la resa, di analogium, anabola, abacus, abaso, baccaulus, choraula e uxorius. Le rispettive glosse anglosassoni sono esaminate nell’economia dell’intera glossatura e valutate alla luce dell’uso didattico della versione interlineare in volgare. Il numero della rivista è stato dedicato alla Prof. Joyce Hill, già professore or…

‘Competing with Abbo. The Third Book of the Bella Parisiacae Urbis by Abbo of Saint-Germain and the Distigium of John of Garland’

1991

Making Sense of Apparent Chaos: Recontextualising the So-Called > (B 24.5)

2011

Il saggio analizza una serie di glosse relative ai nomi dei venti e ai nomi dei punti cardinali che compaiono nei manoscritti anglosassoni, studiandone relazioni e trasmissione.

La Lectura Peregrina di Andrea da Isernia e la costruzione editoriale degli apparati al Liber Augustalis

2020

The history of the Liber Augustalis, from manuscripts to printed editions, make it possible to follow the path of adaptation of the glosses into two apparatuses, the Glossa Ordinaria by Marino da Caramanico and the Lectura Peregrina by Andrea da Isernia, which includes the notes of other jurists. Although moving in the wake of the literary genres of the school, this kind of interpretation is eminently practical. The aim is to create a link between the Liber Augustalis - still in force but often obsolete - and the law promulgated by Angevin sovereigns, fragmentary and unsystematic. For the legal science of the Regnum, the interpreter's task is to put together this different legal sources, cr…

‘Glossaries’

1999

Voce enciclopedica dedicata ai glossari in circolazione in Inghilterra anglosassone; tipologia e trasmissione manoscritta