Search results for "Guth"
showing 2 items of 2 documents
Analyse d’un roman simplifié pour l’enseignement du français langue étrangère : l’exemple du Naïf aux quarante enfants de Paul Guth
2011
Monet meistä haluaisivat lukea vieraskielistä kirjallisuutta, joka on kirjoitettu alkuperäisellä kielellä. Riittämätön kielitaito on kuitenkin usein esteenä lukukokemuksen toteutumiselle. Kirjasarja Facile à lire on tehnyt ranskalaisen kirjallisuuden klassikoista lyhennettyjä ja yksinkertaistettuja versioita, jotka sopivat luettaviksi niin vasta-alkajille kuin hieman edistyneimmillekin ranskan kielen opiskelijoille. Työssäni tutkin ranskalaisen kirjailijan Paul Guth’n romaania Le naïf aux quarante enfants ja sen pohjalta tehtyä samannimistä lyhennettyä kirjaa. Tarkastelun kohteeksi olen valinnut molemmista romaaneista niiden ensimmäisen kappaleen. Tarkoituksenani on tutkia kuinka lyhennelmä…
The Descensus ad inferos in the Old English Prose Life of St Guthlac and Vercelli Homily xxiii
2014
Concetta Giliberto’s essay investigates the motif of the descensus ad inferos in the anonymous Old English version of Felix’s Vita S. Guthlaci and Vercelli Homily xxiii, two texts which have been shown to be independently derived from a now lost vernacular translation of the Latin Vita. Apart from some differences in the two texts, the account of the devilish persecution of St Guthlac culminating in the episode of the descensus ad inferos is a most revealing case study of the Anglo-Saxon appropriation of the hagiographic genre, in that one of the most classical topoi of the saints’ lives narratives, that is the struggle with demons, itself demonstrably traceable to the very foundational hag…