Search results for "Humour"
showing 3 items of 83 documents
Analiza komparatywna humoru słownego w anglojęzycznej i polskojęzycznej wersji filmu animowanego pt. "Shrek" (2001) na podstawie wybranych dialogów m…
2017
In the 21st century alone there have already been released plenty of computer-animated comedy-adventure cartoons that have become blockbusters in a very short time. America-based animation studios, such as the worlds oldest Walt Disney Animation Studios (1934), Pixar Animation Studios, DreamWorks Animation, Blue Sky Studios, or the most-recently established Illumination Entertainment (2007), have all been entertaining not only children themselves, but whole generations of viewers, including those childrens parents (e.g. the author of this article), grandparents, and great grandparents as well. Titles such as Shrek (2001), Ice Age (2002), Finding Nemo (2003), Tire Lion King III - Hakuna Mata…
The audiovisual translation of wordplay illustrated by the example of the Ecuadorian web series Enchufe.tv
2018
The ongoing internationalization of audiovisual media increases the need for new ways of overcoming linguistic barriers. In Germany, where the common technique has always been dubbing, subtitles are however becoming more and more popular. The present article will deal with the application possibilities of subtitles in audiovisual translation with reference to humoristic elements. The article will present two theoretical approaches to the translation of humour which will be then put into practice by using three sketches of the Ecuadorian web series Enchufe.tv as an example. All three sketches are based on wordplays, a manifestation of humour which is extremely difficult to reproduce in other…
Humora loma reklāmā
2017
Valodai ir būtiska loma mūsdienās, jo to izmanto dažādiem mērķiem. Lai gan lielākā pētījumu daļa ir saistīta ar valodas lietojumu profesionālos rakstos un runās, šis darbs pievērsa uzmanību valodas lietojumam reklāmas diskursā. Tā kā reklāmas jēdziens visbiežāk ir pētīts mārketinga jomā, šī darba mērķis bija uzzināt, kāda ir humora loma drukātā reklāmā. Darbs fokusējās uz modificēto iespraudumiem izmantošanu smieklīgās reklāmās, jo šis instruments ietver netiešo nozīmi. Par pētniecības metodēm tika izmantoti gadījuma analīzes pētījums ar kvantitatīvās analīzes elementiem, kā arī modificēto iespraudumu diskursa analīze. Par šī darba korpusu tika izvēlētas 272 smieklīgas reklāmas. Pētījuma la…