Search results for "Latin."
showing 10 items of 3698 documents
Satyrae del ilustrado portugués D. Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos (1670-1747): introducción, edición latina, traducción y comentario de fu…
2013
Nuestro trabajo consiste básicamente en: 1) Una introducción que aborda: a) la vida y obra del ilustrado portugués D. Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos (1670-1747), miembro honorario de la Real Academia Española y autor de la obra latina Satyrae; b) la vida y obra de D. Juan González de Dios (1684-1761), Catedrático de Prima de Humanidad de la Universidad de Salamanca, que escribió un comentario a dicha obra titulado: Notae ad Satyras. 2) Una edición crítica del texto latino de las Satyrae de Botelho y de las Notae ad Satyras de González de Dios. 3) Una traducción castellana completa. No existía anteriormente ninguna traducción a ninguna lengua moderna. 4) Numerosas notas que ayudan…
Fainomena Aratea : tähtiä ja tähdistöjä kuvaavat adjektiivit Ciceron, Germanicuksen ja Avienuksen käännöksissä
2002
Kreikkalainen Aratos Soloslainen kirjoitti tähtitaivasta kuvailevan heksametri-mittaisen Fainomena-opetusrunoelman n. 270 eKr. Teos oli tunnettu kautta koko antiikin ajan, ja sitä käytettiin pohjana useissa muissa tähtitiedettä käsittelevissä teoksissa. Kreikankielisen alkuperäistekstin lisäksi antiikin ajalta on säilynyt sen kolme latinankielistä käännösversiota: Ciceron, Germanicuksen ja Avienuksen Fainomena-käännökset. Cicero julkaisi omansa ensimmäisellä vuosisadalla eKr., Germanicus ensimmäisellä vuosisadalla jKr. ja Avienus neljännellä vuosisadalla jKr. Tässä pro gradu -työssä tarkastellaan, millaisin adjektiivein tähtiä on kuvattu ja miten latinan runokieli on muuttunut kyseisenä vii…
Memory and magic: magical images for improving memory in medieval image magic and in the 17th century manuscript Sloane 3663
2022
Tämä artikkeli käsittelee muistin parantamiseksi tarkoitettuja maagisia kuvia latinankielisessä keskiaikaisen magian perinteessä. Muisti on harvinainen aihe lähdeaineistossa, josta magiaan liittyviä kuvia löytyy neljästä lähteestä, De XV stellis -teoksesta, latinankielisestä Picatrixista, Liber Mercurii teoksesta sekä alkuperältään tuntemattomasta tekstistä, joka on sisällytetty Rudolf Goclenius Nuoremman 1608 painettuun teokseen ja esiintyy myös British Libraryn Sloane 3663 -käsikirjoituksessa nimellä Erectio signaturae Mercurii. Artikkelissa esitetään, että tapa käsitellä muistia tulee ymmärtää tapauskohtaisesti kunkin teoksen omassa viitekehyksessä ja kuvamagian kontekstissa, joka poikke…
Sivulauseet ja lauseenvastikkeet Ammianus Marcellinuksen Res gestae -teoksen kirjoissa 17 ja 18
2008
Ammianus Marcellinus oli 300-luvun jälkipuoliskolla elänyt roomalainen historioitsija ja sotilas, jonka äidinkieli oli kreikka. Hän kirjoitti laajan historiateoksensa Res gestae kuitenkin latinaksi, joka oli armeijan ja hallinnon virallinen kieli. Teoksessa oli alun perin 31 kirjaa, joista kuitenkin vain kirjat 14–31 ovat säilyneet. Historiateoksessaan Ammianus muun muassa kuvaa aikansa sotia germaaneja ja persialaisia vastaan, antaa värikkäitä kuvauksia hallitsijoista ja poikkeaa usein myös varsinaisesta tarinastaan kuvatakseen luonnonilmiöitä, kansoja ja paikkoja. Ammianuksen omat kokemukset ovat teoksessa keskeisellä sijalla. Sotilasurastaan huolimatta hän käytti suuren osan elämästään o…
Neutri Ravennan papyruksissa : määrällinen ja laadullinen analyysi neutrikategorian tilasta ja muutoksesta myöhäislatinalaisessa tekstikorpuksessa
2010
Tutkielmani aineistona ovat Ravennan papyrukset, jotka on kirjoitettu vuosien 433 ja n. 750 välillä Italiassa. Näitä latinankielisiä originaaliasiakirjoja on 59 kappaletta, ja ne sisältävät yhteensä n. 19 000 sanaa. Tarkastelen kvantitatiivisin ja kvalitatiivisin menetelmin neutrin tilaa dokumenttien kielessä, joka on vahvasti asiakirjakaavan säätelemää. Menetelmäni perustuvat substantiivien taivutuspäätteiden määrien vertailuun. Pronominit ja sukunsa kongruenssin välityksellä saavat määreet on jätetty tilastoinnin ulkopuolelle. Ensisijaisesti keskityn 2. deklinaation yksiköllisen um-päätteisen neutrin maskuliinisoitumiseen ja a-päätteisen monikon feminiinisoitumiseen. Vertaan havaintojani …
Desiderius Erasmus Rotterdamilaisen käsitys klassisen latinan ääntämisestä
2007
Desiderius Erasmus Rotterdamilainen (1469-1536) oli renessanssin humanisti, jolla oli laaja kirjallinen tuotanto. Koulutukseltaan hän oli teologian tohtori. Hänen äidinkielensä oli hollanti, mutta hän laati kaikki teoksensa latinaksi. Hän julkaisi vuonna 1528 Baselissa dialogin latinan ja kreikan kielten ääntämisestä, De recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione dialogus (DRP), josta otettiin ilmestymisensä jälkeen useita painoksia eri puolilla Eurooppaa 1700-luvun alkuun asti. Erasmuksen aikaan latina oli Euroopan oppineiden yhteinen kirkon, tieteen ja diplomatian kieli. Puhuttu latina kukoisti klerikaaliyhteisöissä, mutta klassisten esikuvien ihannointi oli jo levinnyt Euroopassa laa…
La relación India-Argentina en clave estratégica
2018
En el marco de Asia del Sur, zona de comercio libre y también de prosperidad, la India cuenta con una antigua tradición comercial y un comercio internacional de alcance global. Así, en el contexto de la globalización, India y América Latina poseen una visión común sobre los desafíos de la agenda internacional. En una dirección similar, la relación birregional ha continuado afianzándose en los últimos años, con un intercambio comercial que llegó a los US$ 30.000 millones, en el año 2016, augurando un futuro promisorio. En lo que hace a la relación de la India con el MERCOSUR, existe ya un Acuerdo de Preferencias Comerciales, que se encuentra en vigencia desde el año 2009. Con ese escenario d…
Intermolecular hydrogen bonding in isostructural pincer complexes [OH-(t-BuPOCOPt-Bu)MCl] (M = Pd and Pt)
2019
In the crystal structure of the isostructural title compounds, namely {2,6-bis[(di-tert-butylphosphanyl)oxy]-4-hydroxyphenyl}chloridopalladium(II), [Pd(C22H39O3P2)Cl], 1, and {2,6-bis[(di-tert-butylphosphanyl)oxy]-4-hydroxyphenyl}chloridoplatinum(II), [Pt(C22H39O3P2)Cl], 2, the metal centres are coordinated in a distorted square-planar fashion by the POCOP pincer fragment and the chloride ligand. Both complexes form strong hydrogen-bonded chain structures through an interaction of the OH group in the 4-position of the aromatic POCOP backbone with the halide ligand. © 2019.
Analysis of Biomass Characteristics in MBR and MB-MBR Systems Fed with Synthetic Wastewater: Influence of a Gradual Salinity Increase
2014
The paper presents the results of a field gathering campaign carried out on two different pilot scale membrane bioreactor (MBR) systems, treating synthetic wastewater subject to a gradual increase of salinity. One was a conventional MBR system, while the other was a moving bed biofilm membrane bioreactor (MB-MBR), which combines suspended biomass and biofilm. Indeed, the presence of suspended carriers inside the bioreactor seems to give benefits due to the collisions between the circulating media and the membrane. The aim of the study was the comparison of two configurations in terms of biomass activity characterization and performance (pollutants removal and hydraulic behaviour). The resul…
Rewriting Romance in the Second Half of 20th Century in Italy
2013
Many authors in the last century offer us the possibility to look at romance through their rewriting of Italian tradition, but they also offer the possibility to look at rewriting through romance. A systematic examination of every single work would need an article itself. Here the focus is rather on the phenomenon and its implications with tradition and its transformations; and on the intellectual context where they take place. Despite the very core of the poetics of rewriting can be located between the Sixties and the Eighties, these palimpsests go further, into the Nineties. From Calvino, Manganelli and Sanguineti, to Celati, Bufalino and Santagata, we are able to look at different declen…