Search results for "Legal"
showing 10 items of 1867 documents
Las indicaciones conforme a ficha técnica de los psicofármacos prescritos en psiquiatría del niño y del adolescente. Revisión, actualización, uso “fu…
2020
La prescripción de medicamentos autorizados para su utilización en condiciones distintas a las autorizadas, coloquialmente conocida como prescripción “fuera de ficha técnica” es una práctica habitual en psiquiatría del niño y del adolescente. Dicha práctica tiene consecuencias clínicas y legales tanto para el paciente como para el prescriptor, por lo que es importante tener una información actualizada de las indicaciones aprobadas como del estatus jurídico derivado de esta modalidad de prescripción. Este artículo lleva a cabo una revisión exhaustiva y actualizada de las indicaciones específicas para niños y adolescentes de 112 psicofármacos empleados en psiquiatría, de acuerdo con la inform…
Indirect Sexism in John Grisham’s Sycamore Row (2013): Unveiling Sexual Inequality Through a Gender-Committed Pedagogy in the Translation Classroom
2019
In the ongoing fight for sexual equality, discourse and translation are key mechanisms, that deserve careful scrutiny. This chapter describes a teaching experience within my Legal Translation (English–Spanish) module at the University of Valencia. Students were required to translate some passages from Sycamore Row (2013), a best-selling legal thriller by John Grisham. In class, we analyzed and discussed these passages and compared them with the students’ translations as well as with the 2014commercial Spanish version, entitled La herencia. Sexist and/or patronizing comments are common in this book, disguised under the veil of irony or humour. Thus, John Grisham manages—through humour and ir…
Joint Drafting of Legal Provisions in Multilingual Systems: an Analysis of the Swiss COVID-19 Regulations from a Legal Linguistic and Translational P…
2020
International audience; Legal language is known for its various technicalities and subtleties that often insulate legal translation from other specialized fields. In addition to the mere linguistic transfer of the text, along with the lexical, syntactical and pragmatic features specifically inherent in a Language for Legal Purpose (cf. Cao 2007), a comparison of two different legal systems becomes imperative in most cases (cf. Sandrini 1999). Even in light of the current pandemic that has forced governments to quickly lay down measures aimed at containing the spread of the virus, fundamental legal principles continue to apply.One might argue that a rapidly spreading virus can affect legisla…
Frame-Semantics meets Multilingual Legal Terminology. Theoretical Principles Based on a German-French Case Study
2021
International audience; Terminology aims primarily at elaborating standardized notions for the various complex concepts within specialized fields, intending to separate clearly defined technical terms from general lexical units that are used in every-day situations, with yet a wide range of vocabulary, that is specialized to some extent but cannot be delimited by terminological standards, emerging in between (ten Hacken 2010, 2015). For legal experts, for instance, the elaboration of precisely determined legal terms contributes to an overall specific understanding of legal concepts regardless of the possible ambiguities the same term may have in a general setting. At the same time, a variet…
Legal Transplants and Economic Development: Common Law vs. Civil Law?
2009
The essay analyzes the phenomenon of legal transplant as instrument to promote and favor economic development, casting a glance to the debate on the choice of the pattern which better suits economic development from a legal perspective.
Legalità penale e Rule of Law
2016
Il principio di legalità in materia penale è circondato, oggi, da un’aura di paradosso. Per un verso, esso è considerato l’ovvio architrave di un sistema penale che, come quello italiano, si voglia ispirato ai principi della garanzia delle libertà individuali e della separazione dei poteri: pertanto, esso campeggia nei testi costituzionali e nei documenti internazionali sui diritti umani, e nei capitoli iniziali (quelli dedicati ai “principi fondamentali” della materia) di tutti i manuali di diritto penale. Per altro verso, invece, il destino del principio di legalità appare segnato. Il profluvio caotico delle leggi, il disordine delle fonti, la presenza di organismi sovranazionali (in part…
GIA': Giovani, Imprenditoria, Innovazione - "Livatino - Saetta"
2013
Innovare e sviluppare l'imprenditorialità. Giovani e nuove prospettive per il lavoro
2013
L'affermazione dei valori della legalità non può prescindere dall'esercizio della libertà dei giovani di poter coronare le proprie aspirazioni contribuendo collettivamente allo sviluppo del territorio. Il riuso, anche a fini educativi, di un bene confiscato alla mafia pensato come laboratorio di innovazione, sviluppo e legalità dedicato ai giovani del territorio è stato uno dei motivi ispiratori della Scuola Livatino-Saetta. La Scuola è stata pensata come un momento di aggregazione giovanile per progettare insieme percorsi per il futuro. Un momento educativo in cui i giovani possano trarre ragioni di fiducia e di speranza dalla possibilità· di condividere con altri giovani un percorso di cr…
Definizioni di legalità
2011
Legalità, interpretazione adeguatrice e risultato amministrativo nell'attività di regolazione dell'Autorità per la vigilanza sui lavori pubblici
2004
Il lavoro si concentra sul percorso ermeneutico seguito dall’Autorità per la vigilanza sui lavori pubblici per potere esercitare competenze di natura regolatoria, al fine di dimostrare come una interpretazione dei documenti normativi, da parte dei soggetti pubblici, adeguata alle finalità della legge, sia, non solo utile, ma talvolta indispensabile, proprio per consentire alla stessa amministrazione di perseguire nel modo più efficace ed efficiente gli obiettivi che la medesima legge ha affidato alle sue cure.