Search results for "Legal"

Strategies for Progress: Looking for Firm Ground

2015

Over the last thirty years, there have been various and increasing efforts made to establish effective and consistent public service interpreting and translation. Good progress has been made but there are impasses. This paper attempts to stand back and look objectively at where, and more importantly how, we might proceed from here. This could be said to be a turning point for legal interpreting for two reasons. Firstly, enough time has elapsed for us to copy our scientific colleagues, who view the process of exploring and eliminating unsatisfactory approaches overtly, so that what does not work is recognised and discarded. Secondly, this process of exploration has enabled us to clarify and …

La interpretación judicial en España en un momento de cambio.

2015

The publication in the European Union of Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings has been a turning point in a great number of aspects related to court and police interpretation. The main objective of the Directive is to ensure quality legal interpretation throughout the process, as part of the right to defense and to a fair trial. Spain, as a Member State of the EU, has the obligation to transpose this European Directive into its domestic law. Therefore, this is a historic moment in which two main factors converge: the need to change the legislation to bring it in line with …

¿Qué perspectivas para las lenguas regionales de Francia?

2014

Nous étudions, dans ce travail, la situation de langues en contact en France et les politiques linguistiques qui ont été menées depuis que le français a été institué langue officielle du pays, afin de déterminer les perspectives de reconnaissance nationale qui existent pour les autres langues, encore sans statut officiel. Le traitement exclusivement national qu’elles ont reçu jusqu’à la fin du XXe siècle se heurte aujourd’hui à la position de défense et de protection des langues régionales de l’Union Européenne. Nous analyserons les deux approches, nationale et européenne, avant de conclure en termes d’attentes pour ces langues minoritaires. We study in this work the situation of the langua…

System and flexibility in law

1991

Usually, rhetoric is supposed to provide a model of law which describes legal interactions as volitive, arbitrary, and void of any system. However, the Mainz School, founded by Theodor Viehweg, proves the contrary: without referring to any metaphysics, such as consensus or auditoire universel, it seeks to discover the systematic character and the more or less flexible structures of legal rhetoric.

Legal Translation. Problems and Perspectives

2009

Preface. About language: LSP, jurists and the linguistics of law texts. Characteristics of legal language. The legal text and its function. About translation. Linguists, translators and jurists on legal translation. Equivalence and legal translation. Translation as interpretation. Language and law contexts. Conclusions.

Phase I metabolites (organic acids) of gamma‐hydroxybutyric acid–validated quantification using GC–MS and description of endogenous concentration ran…

2020

Gamma-hydroxybutyric acid (GHB) is a sedative drug used in drug-facilitated crimes. Its detection window is very short. GHB undergoes intensive phase I metabolism to organic acids (glycolic acid, succinic acid, dihydroxybutyric acids). These could be potential analytical targets to broaden the detection window. The aim of the present study was to enable the detection of endogenous levels of these metabolites in biological samples (blood and urine). A gas chromatographic-mass spectrometric method using liquid-liquid extraction and derivatization with N-methyl-N-tri-methylsilyltrifluoracetamide was developed for the quantification. Validation results were consistent with international guideli…

“It was an awful mistake with that girl. Advise me what to do.” On Jaroslav Hašek’s bigamy

2020

In this article, Jaroslav Hašek’s bigamy will be discussed from two points of view – the biographical and legal ones. In almost every writer’s biography, the fact of his marrying two women is mentioned, but it is also quickly dismissed with only a few words of explanation. In the author’s opinion, after almost a hundred years following Hašek’s death, the case of his bigamy deserves proper interpretation.

Introduction: Reciting Homer in the Courtroom – Byzantine Legal Culture

2017

Triunfo de la razón sobre las funestas ilusiones de estos últimos tiempos : obra en varios discursos polémicos

Fris, filets Text a 1 col Sign.: [ ]6, A-B8, C9

Evolución histórica de la autonomía de la voluntad en el Derecho matrimonial

2021

The autonomy of the will or power of self-regulation of relationships derived from marriage is a subject that is on the rise and that we can qualify as novel. More and more couples are opting to proceed making use of this power to self-regulate both personal and property effects derived from their union or its future breakdown. In the Spanish legal system there is no precise and complete regulation of the subject, without all these figures being equally legislated, although all are admitted without any doubt by jurisprudence. In recent years there has been an evolution of Family law, traditionally very reluctant to give space to self-regulation. Our Constitution marks a turning point by cha…