Search results for "Macbeth"
showing 5 items of 5 documents
Sagarra sagarreja? Anàlisi lingüística de la traducció de «Macbeth» de Josep M. de Sagarra
2020
Josep M. de Sagarra va marcar un punt d’inflexió respecte a les traduccions prèvies de les obres de Shakespeare al català, principalment pel nombre d’obres traduïdes (vint-i-vuit) i pel fet que fossin unes traduccions representables dalt d’un escenari. Aquest article fa un repàs dels comentaris més significatius dels crítics sobre les traduccions de Shakespeare de Sagarra, entre els quals es troba l’afirmació que algunes solucions que Sagarra ofereix sagarregen. L’objectiu de l’article és afinar el concepte sagarrejar i identificar els principals trets de la manera de traduir de Sagarra a partir de l’anàlisi d’aspectes lingüístics clau de la seva traducció de Macbeth: el registre, la intens…
Una relazione feconda: dal Macbeth alla poesia di Primo Levi
2021
Il rapporto intertestuale che corre tra i testi di Primo Levi e quelli di Shakespeare costituisce oggi una fra le zone meno esplorate dell’intera produzione leviana, e ciò è tanto più vero se si considera il corpus poetico. I due componimenti qui analizzati, Fuga e Il superstite (1984), anticipando temi e immagini che poi Levi approfondirà ne I sommersi e i salvati (1986), attingono non casualmente all’immaginario e al codice tragico del Macbeth, opera in cui è esplorato – e inscenato – il tormento incessante della colpa.
Spectral Shakespeares. Media Adaptations in the Twenty-First Century.
2013
The book is an exploration of recent, experimental adaptations of Shakespeare on film, TV, and the web. Drawing on adaptation studies and media theory as well as Jacques Derrida’s work, this book argues that these adaptations foreground a cluster of self-reflexive "themes" - from incorporation to reiteration, from migration to addiction, from silence to survival - that contribute to the redefinition of adaptation, and Shakespearean adaptation in particular, as an unfinished and interminable process. The "Shakespeare" that emerges from these adaptations is a fragmentary, mediatized, and heterogeneous presence, a spectral Shakespeare that leaves its mark on our contemporary mediascape.
Shakespeare, Hugo et Verdi : à propos de Macbeth
2014
OS nat; National audience; no abstract
Esteve Graset. Una dramaturgia interdisciplinaria. Materiales del discurso escénico en Esteve Graset
2016
Esteve Graset es uno de los artistas españoles más desconocidos y a la vez interesantes de la escena nacional e internacional de las últimas décadas. Es autor de textos, instalaciones escénicas, importantes trabajos sobre la voz humana (conciertos) y muchas producciones escénicas con actores y bailarines en las que se pone en práctica la suma de todos sus conocimientos e inquietudes. Con los materiales de sus propias representaciones organiza instalaciones en las que da vida a los objetos. Su personalidad independiente y evolutiva, su discurso como actor, director, autor, creador y pedagogo, así como la gran variedad de disciplinas artísticas que contempla su obra, y su compromiso con el ti…