Search results for "Mankell"

showing 3 items of 3 documents

« LITTERATUR och LAG » : Skandinavisk kultur och litteratur i ett internationellt och tvärvetenskapligt perspektiv

2014

Raksti no Starptautiskās Skandināvistikas studiju asociācijas (IASS) 29. zinātniskās konferences Rīgā un Daugavpilī 2012.

Literary historiographyHistorical Crime NovelWilliam Heinesen’s Novel "The Good Hope"Swedish literary criticismPsychology of crimeRhetoric of prison literatureHenri NathansenDag Solstad's "Novel 11 Book 18"Greek TragedyDetective storiesCrime fictionGenre normStieg LarssonLaw and literature:HUMANITIES and RELIGION::Languages and linguistics [Research Subject Categories]Swedish Detective Literature in LatviaMartin KochHenning Mankell’s "The Dogs of Riga"Female writerKerstin Ekman’s “The Practice of Murder”
researchProduct

Översättningsanalys av repliker i Henning Mankells tre romaner 'Hundarna i Riga', 'Mannen som log' och 'Innan frosten'

2012

Pro gradu -tutkielmamme tarkoituksena on tutkia repliikkien käännöksiä kolmesta Henning Mankellin romaanista. Tarkemmin sanottuna tutkimme kuinka hyvin tai huonosti muotoiltuja käännetyt repliikit ovat ja minkä tyyppisiä poikkeamia niissä on. Olemme myös ottaneet huomioon ne tapaukset, joissa kääntäjät ovat onnistuneet hyvin. Lisäksi vertaamme kääntäjiä toisiinsa. Tutkimusmateriaalimme koostui kolmesta Henning Mankellin romaanista ja niiden suomenkielisistä käännöksistä. Nämä romaanit olivat Riian verikoirat (Hundarna i Riga), Hymyilevä mies (Mannen som log) ja Ennen routaa (Innan frosten). Tutkimusmenetelmänä käytimme lähinnä kvalitatiivista analyysia sekä kvantitatiivisia menetelmiä sen t…

kääntäminenkäännöksetkääntäjätMankell Henning
researchProduct

Svenskans partikelverb och deras översättning från svenska till finska i 'Innan frosten' av Henning Mankell

2008

kääntäminensuomen kieliadverbitruotsin kieliInnan frostenpartikelverbMankell Henningpartikkelitpartikkeliverbit
researchProduct