Search results for "Maupassant"
showing 10 items of 17 documents
Zola et Maupassant conteurs fantastiques : le genre en (r)évolution
2018
In “classical” gothic stories, following the patierns established by E. T. A. Hoffmann or E. A. Poe, death is the starting point of the storyline which is imagined in relation to a central extraordinary event, like the appearance of a ghost, a phantom or any other supernatural being. In the 19th century, the fascination with achievements of human mind is completed by the study of mental diseases. Hence, the central event of most of the gothic stories of this time is the imaginary appearance of a double, an invisible persecutor or any other manifestation of the ideas hidden in a sick brain. Zola and Maupassant have created a number of stories following this pattern, where death is no more a …
Ments alterades en el segle XIX: Els relats d'Edgar Allan Poe i Guy de Moupassant
2014
En el present article s’aborda la confl uencia entre l’autor nord-america Edgar Allan Poe (1809-1849) i l’autor frances Guy de Maupassant (1850-1893), que, a pesar d’estar adscrits a tendencies literaries divergents (romanticisme enfront de realisme/naturalisme), van compartir interessos tematics i formals inequivocs en l’ambit del relat. Partint de les primerenques infl uencies de la contistica de Poe sobre l’escriptura de Maupassant, aquest treball se centra en una seleccio dels relats de l’autor frances que el vinculen literariament a Poe (tant en el terreny tematic com en el narratologic), relacionats amb la fascinacio d’ambdos autors per estats mentals atipics i narradors alterats o «a…
Le silence des fous chez Zola et Maupassant
2017
Itis difficult to define all the meanings and connotations of silence depicted in literary works. In the 19th century, where the Realism and the Naturalism paid much attention to the study of both physical and mental illnesses, silence was considered as one of the distinctive signs of madness. The paper analyzes four examples of this phenomenon in selected Zola s and Maupassant s texts (novels and short stories) whose characters, all mad or maniac, embody various aspects of the silence regarded as a pathological condition of a human being.
« In Defense of Freedom of Adaptation: The Case of El hombre descuadernado, an Adaptation of “The Horla” »
2018
International audience; This chapter offers a case study of El hombre descuadernado (2009), a comic book adaptation of Guy de Maupassant’s « The Horla » (1886) by Spanish writer Felipe Hernández Cava and Argentinian artist Sanyú. If one considers a good adaptation to be a free adaptation, i.e. one which betrays its source rather than reproduce it, then literary classics provide many opportunities for adaptations insomuch as they are open to multiple readings and to the specific concerns of various eras (in this case, a parallel is made between the figure of the Horla and Alzheimer’s disease). Thus, after exploring Cava’s reasons for adapting the novella with its motifs of disease, madness, …
Désir souverain, volonté de fer, puissance de manipulation : les personnages des spéculateurs chez Zola et Maupassant
2020
Artykuł ukazuje dwie sylwetki spekulantów – bohaterów XIX-wiecznych powieści E. Zoli (Aristide Saccard) i G. de Maupassanta (William Andermatt). Pierwszy ucieleśnia gorączkowość, chaos i rozrzutność parweniusza z prowincji, który stał się milionerem. Drugi to bankier, którego niezwykły talent do zarabiania pieniędzy opiera się na racjonalizmie, chłodnej kalkulacji i wyjątkowej intuicji. Mimo dzielących ich różnic, obaj stanowią inkarnację podstawowych cech biznesmena: pragnienia, woli i władzy.
L'éveil des sens et la nature complice chez Zola et Maupassant
2020
The paper discusses the problem of the awakening of senses and sensuality, with a visible connivance of nature, in characters of two novels belonging to the Realist/Naturalist movement. In Emile Zola’s The Sin of Father Mouret (1875), a fanatic priest having forgotten his clerical condition falls in love with a virgin girl who grew up in a savage garden. They are both involved in an erotic game set up by plants and animals living in the garden that want them to know the carnal aspect of love and push them to a physical close-up. In this way, the garden, named the Paradou, becomes both a kind of new Eden and an inferno of lust. In Guy de Maupassant’s Mont-Oriol (1887), a young and naïve aris…
Ręka, noga, mózg na ścianie, czyli ludzkie szczątki jako kurioza w XIX-wiecznych opowieściach grozy
2016
W XIX stuleciu, „wieku przedmiotów”, kolekcjonowanie ludzkich szczątków, stanowiące przejaw chęci poznania tajemnic człowieka, nic należy do rzadkości. Zakonserwowane w różny sposób fragmenty ludzkiego ciała stanowią również powtarzający się element popularnego nurtu opowieści grozy. W okresie romantyzmu stanowią one jeden z ważnych elementów cudowności, skupiając na sobie narrację i prowokując kolejne niezwykłe wydarzenia (Stopa mumii Theophile’a Gautiera). W ujęciu pozytywistyczno-naturalistycznym wprowadzają element niezwykłości do scjentystyczncgo dyskursu o święcie (Ręka Guy de Maupassanta). Z kolei w tekstach późniejszych, w kontekście okultyzmu i surrealistycznej fantastyki, świadczą…
Équivalents finnois du futur morphologique français : étude contrastive de dix nouvelles de Guy de Maupassant et de leurs traductions finnoises
2014
Tiivistelmä – Abstract Tutkielman tarkoituksena on selvittää, kuinka ranskan kielen morfologinen futuurirakenne esitetään suomenkielisissä käännösteksteissä. Kontrastiivisen asetelman tekee mielenkiintoiseksi se, että morfologinen futuuri puuttuu suomen kielestä kokonaan. Näin ollen kääntäjän on käytettävä muita keinoja futuurisen aspektin ilmaisuun. Tutkielman korpuksen ranskankielinen osa koostuu kymmenestä Guy de Maupassantin vuosina 1881– 1890 ilmestyneestä novellista. Käännöskorpus sisältää kolmen kääntäjän, Reino Hakamiehen, Elina Hytösen ja Annikki Sunin, suomennoksia, jotka ovat ilmestyneet vuosina 1960–1983. Ranskankielinen korpus käsittää noin 36 668 sanaa, suomenkielinen noin 25 …
O potędze "flexusa", czyli znaczenie przypadku w nowelach Guy de Maupassanta
2018
Guy de Maupassant, mistrz noweli realistycznej, szczególną rolę przypisuje w swych utworach przypadkowi, który uznaje za jeden z głównych czynników kształtujących ludzkie losy. W trzech analizowanych opowiadaniach: Włosy, Kelner, małe piwo!... oraz Clochetle, przypadek, który można określić łacińskim słowem lexus, oznaczającym ‘zwrot, punkt zwrotny’, urasta do rangi swoistego punktu ciężkości całej fabuły. We wszystkich trzech tekstach nagły zwrot akcji spowodowany przez błahe, banalne wydarzenie lub niespodziewany splot okoliczności wywiera silny wpływ na ułożoną i przewidywalną egzystencję bohaterów. A ponieważ w kwestii natury ludzkiej Maupassant jest pesymistą, stąd działanie owego flex…
Dopodiché
2019
Rileggere – leggere? – oggi il Maupassant di Greimas è un’esperienza straniante: appassiona e turba nello stesso tempo; richiede, più che impegno, caparbietà, desiderio di oltrepassare evidenze e stereotipi, slogan e facilitazioni d’ogni sorta. Per questa ragione, si tratta di un’esperienza fortemente inattuale. In un’epoca qual è la nostra, fatta di quiz e instant book, soluzioni prevedibili per domande banali, le lenti semiotiche di Greimas appaiono tanto appannate quanto necessarie. Meno se ne sente il bisogno, più occorre inforcarle. Chi scrive oggi libri così? Nessuno, certamente: motivo in più per plaudire alla sua ripubblicazione. Colmare la distanza che ci separa da quest’opera, sem…