Search results for "Naturalizzazione"
showing 4 items of 14 documents
Tradurre lo Yoga
2022
Il presente articolo descrive in maniera dettagliata il lavoro svolto e le tecniche traduttive utilizzate per tradurre dall’inglese all’italiano il testo Contemporary Yoga Education: Transforming the Body, Mind and Soul. In particolare, è stata applicata la teoria della ‘naturalizzazione’, in cui il processo traduttivo non viene visto come un mero passaggio dalla lingua di partenza alla lingua di arrivo, ma come un meccanismo più ampio in cui la lingua di partenza su- bisce una trasformazione per adattarsi alla lingua di arrivo e la lingua di arrivo, a sua volta, va incontro a cambiamenti per accogliere e incorporare, attraverso le proprie risorse, quelle cioè sue naturali, la lingua di par…
Ecologia e distribuzione di Chamaerops humilis L. (Arecaceae) nella Sicilia nord-orientale
2014
I settori costieri e collinari della Sicilia nord-orientale e delle Eolie sono stati esplorati ai fini della raccolta di informazioni aggiornate sulla distribuzione dei popolamenti di palma nana e sulle caratteristiche ecologiche delle stazioni che li ospitano. I risultati delle indagini di campo sono stati integrati dalla verifica dei toponimi locali legati ai nomi dialettali della specie. Si con- ferma la totale assenza della palma nana lungo l’intero settore costiero dei Nebrodi. Dei nove popolamenti accertati, quattro si trovano alle Eolie, due sul versante ionico e tre sul versante tir- renico dei Peloritani; uno di questi ultimi, localizzato su Capo Calavà, risulta inedito. La conco- …
Ipotesi progettuale per il recupero ambientale di una ex discarica sita in c. da Palma, agro di Licata
2006
Il recupero ambientale delle discariche dismesse rappresenta un problema ambientale per la notevole complessità degli aspetti e per le rilevanti competenze richieste. E’ necessario, pertanto, negli interventi di rinaturalizzazione predisporre piani di risanamento mirati e sviluppati sulla base di accurate indagini. Per rinaturalizzazione o rinaturazione si intende quella serie di operazioni di recupero ambientale che, con interventi di bio-ingeneria e con la mitigazione degli impatti, favoriscono il reinstaurarsi di relazioni ecologiche in un’area fortemente degradata come quella in studio. Si tratta di ricreare un ambiente “ospitale” per la flora e per la fauna autoctona, favorendo l’integ…
Ecologia e selvicoltura dei boschi artificiali di conifere dei Monti Sicani (Sicilia)
2009
I rimboschimenti realizzati in Sicilia dopo il 1950 hanno contribuito notevolmente all’aumento della superficie forestale nell’Isola. In questo lavoro sono descritte e analizzate le caratteristiche ecologiche e selvicolturali dei rimboschimenti localizzati all’interno dei principali siti della Rete Natura 2000 dei Monti Sicani, con l’obiettivo di formulare idonee linee guida di gestione forestale sostenibile finalizzata ad aumentare la loro stabilità ecologico-strutturale e a favorire così i processi di rinaturalizzazione, diffusi spontaneamente in molte aree. L’indagine conoscitiva è stata condotta in ambiente GIS attraverso l’overlay tra la distribuzione dei rimboschimenti, classificati a…