Search results for "Ovis"

Transcreating the Myth: “Voiceless Voiced” Migrants in the Queens of Syria Project

2018

This study functions within the conceptual and practical framework in which transcreation is located as the natural result of the process of adaptation of migrant Syrian narratives to the ancient myth of the Trojan women. While scrutinising the parallelisms between the Syrian women’s stories and those told by Euripides’s myth about the Trojan women, the real experiences of migration have turned myth into an act of communication, “an experiential act” meant for the construction of human stories that reverse mainstream anti-refugee policies. The dissemination of mythological narratives through adaptations of migrant stories, where myth and translation seem to go hand in hand, has reinforced t…

Visual perception and audiovisual translation: directed vision

2012

This paper is based on the premise that “some of the basic skills needed to understand film and television are identical to those necessary for natural visual perception” (Grodal 1999: 76). Perception is an unconscious and natural way of interpreting our environment based on prior experience and learning. In contrast to the deeply rooted Western belief that image is universal and true, our argument is that visual perception is a cognitive process determined by prior experience, environment, context, cultural values and motivation. This paper analyzes the application of cognitive research on visual perception in audiovisual narrative strategies and its implications for the study of the audio…

Montaje audiovisual e integración de la audiodescripción en la producción documental Estudio de caso del documental Vidas Olímpicas

2017

Este artículo es fruto de un proyecto de investigación multidisciplinar que une los ámbitos de la traducción audiovisual y la comunicación audiovisual: el proyecto ITACA (Inclusión social, Traducción audiovisual y Comunicación audiovisual), que gira en torno al concepto de producción audiovisual accesible o accessible filmmaking (Romero Fresco 2013). Este proyecto propone tener en cuenta las necesidades de las personas con discapacidad sensorial durante los procesos de preproducción, producción y postproducción de las obras audiovisuales para mejorar su nivel de accesibilidad. El presente trabajo se centra en descubrir si existen elementos del montaje audiovisual de una obra que podrían edi…

La formación de traductores audiovisuales en España. Aspectos curriculares

2013

La investigación que aquí presentamos se enmarca dentro del área de la Traducción e Interpretación (TI) y más concretamente, en el ámbito de la didáctica de la Traducción Audiovisual (TAV). Estamos ante un estudio empírico-descriptivo sobre la didáctica de la TAV en España en la universidad. El principal objetivo del estudio ha sido aportar datos fiables y reales sobre la formación universitaria en TAV y sobre las exigencias del mercado profesional de este sector en España. Para ello, hemos contado con la colaboración de profesores, traductores y empleadores, y hemos identificado los perfiles de estos tres grupos de población, buscado las competencias necesarias para el traductor de textos …

Transformaciones en el ecosistema mediático y nuevas pautas de regulación administrativa del audiovisual

2007

La regulació de l'audiovisual al nostre país, com a la resta de països del nostre entorn jurídic, s'ha basat històricament en la definició d'aquestes activitats com de servei públic. A partir d'aquesta definició, s'ha conformat el model d'actuació de les administracions públiques sobre el sector. L'erosió progressiva de la idea de servei públic, la seua desaparició en part del sector i l'emergència de noves possibilitats tecnolò- giques, així com la importància creixent d'àmbits on la comunicació s'ordena a partir de les llibertats d'expressió, d'una banda, i de la llibertat d'empresa, de l'altra, obliguen a replantejar la forma i l'orientació de la intervenció pública sobre el sector.

Neural Processing of Congruent and Incongruent Audiovisual Speech in School-Age Children and Adults

2017

Babesia bovis and B. bigemina diffusion in Eastern Sicily

2007

Investigation on the presence of Babesia bovis and Babesia bigemina in wild boars (Sus scrofa).

2007

Molecular characterization of B. bovis Merozoite surface antigen 2c (Msa2c) from Italian strains

2011

Development of fluorogenic probe-based PCR assays for the detection and quantification of bovine piroplasmids.

2009

This paper reports two new quantitative PCR (qPCR) assays, developed in an attempt to improve the detection of bovine piroplasmids. The first of these techniques is a duplex TaqMan assay for the simultaneous diagnosis of Babesia bovis and B. bigemina. This technique is ideal for use in South America where bovids harbour no theilerids. The second technique, which is suitable for the diagnosis of both babesiosis and theileriosis worldwide, involves fluorescence resonance energy transfer (FRET) probes. In FRET assays, Babesia bovis, B. divergens, Babesia sp. (B. major or B. bigemina), Theileria annae and Theileria sp. were all identifiable based on the melting temperatures of their amplified f…