Search results for "PN"
showing 10 items of 2154 documents
Autor y lector en la traducción catalana del Decamerón de Boccaccio: análisis de una asimilación
2013
Resumen: Ese trabajo analiza la traduccion catalana del Decameron de 1429 centrandose en las particularidades de la narrativa, especialmente la relacion entre el autor y el lector. Sin dejar de lado aspectos propios de la traduccion en aquel momento, se enfatiza el valor de este texto, en ocasiones considerado una mera adaptacion, como una obra humanistica, un documento de la asimilacion del humanismo italiano en la Corona de Aragon. El texto catalan es una muestra de como se entendieron las ideas narrativas del autor italiano, pues muchos de los que se han considerado defectos en la obra responden a estrategias narrativas en funcion de un determinado publico y una determinada cultura. Se t…
La Llegenda del llibreter assassí de Barcelona. Tradizione e traduzione. Note al margine dell’edizione italiana
2013
Riassunto: La recente pubblicazione in Italia della traduzione de La llegenda del llibreter assassi di Ramon Miquel i Planas offre lo spunto per un confronto con alcune precedenti traduzioni in castigliano e per una breve riflessione di metodo sulla traduzione. Le due versioni spagnole (1991 e 2011) si configurano infatti, a differenza di quella italiana, come libere rielaborazioni dell’originale dal momento che ne alterano la struttura, trasformando il testo e piegandolo a nuove finalita. L’elemento di interesse di questa «manipolazione» risiede nel fatto che essa e in qualche modo autorizzata dalla stessa natura miscellanea dell’opera di Miquel i Planas, al contempo libro erudito e antolo…
Incerta glòria di Joan Sales tra filologia, storia e traduzione
2015
Riassunto: In questo saggio si fa una riflessione sull’opera di Joan Sales Incerta glòria e particolarmente si vede le conessione tra filologia, storia e traduzione.Parole chiave: Joan Sales, Incerta gloria, traduzione, storia, filologiaAbstract: This article makes a reflection on the work of Joan Sales, Incerta glòria, and it particularly affects the connection between philology, history and translation.Keywords: Joan Sales, Incerta gloria, philology, history translation
Tradurre un mito letterario: tradurre Orazio
2020
Quinto Orazio Flacco è fra i più tradotti auctores latini nelle culture letterarie d’Europa, soprattutto nei secoli XVI, XVII, XVIII. La ricostruzione repertoriale e critica delle traduzioni che hanno avuto per oggetto il suo corpus si offre, quindi, come documento particolarmente significativo della fortuna traduttoria di un mito letterario, in quanto attesta il rapporto di imitatio/aemulatio che numerosi autori hanno stabilito con il modello nel momento in cui hanno deciso di assimilarlo, attraverso le traduzioni, alle lingue e alle culture nazionali cui essi appartengono.
Compte-rendu de l'atelier de lancement de la Phase 1 du programme "Trames noires du Massif central" (IPAMAC)
2022
Phase 2 du programme "Trames noires du Massif central" (IPAMAC, 2020). Compte-rendu intermédiaire. Visite du Parc naturel régional de Millevaches en …
2020
Double copies of blaKPC-3::Tn4401a on an IncX3 plasmid in Klebsiella pneumoniae successful clone ST512 from Italy
2015
ABSTRACT A carbapenem-resistant sequence type 512 (ST512) Klebsiella pneumoniae carbapenemase 3 (KPC-3)-producing K. pneumoniae strain showing a novel variant plasmid content was isolated in Palermo, Italy, in 2014. ST512 is a worldwide successful clone associated with the spread of bla KPC genes located on the IncFIIk pKpQIL plasmid. In our ST512 strain, the bla KPC-3 gene was unusually located on an IncX3 plasmid, whose complete sequence was determined. Two copies of bla KPC-3 ::Tn 4401a caused by intramolecular transposition events were detected in the plasmid.
Efectos de la cirugía bariátrica en la apnea obstructiva del sueño
2023
La obesidad se relaciona íntimamente con la apnea obstructiva del sueño (AOS). Se presenta una tesis doctoral en la que se evaluó mediante un estudio prospectivo longitudinal la prevalencia de AOS en pacientes candidatos a cirugía bariátrica y las características de su vía aérea superior, así como cuáles fueron los efectos de la pérdida de peso tras la cirugía bariátrica en la AOS y los cambios en la anatomía de la vía aérea superior. La prevalencia de AOS en este estudio fue de 74,2%. La edad superior a los 48 años fue un factor predictivo independiente de AOS moderada o grave. Los pacientes con AOS moderada y grave presentaron un mayor peso, cuellos más gruesos, paladares más flácidos, ma…
Artūrs Šniclers „Sapņu novele“, Štefans Cveigs “Šaha novele” salīdzinājums
2015
Bakalaura darba tēma ir divu dažādos laika periodos rakstītu noveļu: S. Cveiga Šaha noveles un A. Šniclera Sapņu noveles formālā un saturiskā uzbūve un īpašības. Darba mērķis ir salīdzinājuma ietvaros pēc konkrētiem kritērijiem identificēt kopīgo un atšķirīgo. Metodes: analītiskā, aprakstošā, sistematizējošā un salīdzinošā. Izejot no kopsavilkuma, darba rezultāti ir sekojoši: Kopīgās iezīmes: abi darbi ir modernas noveles, abi darbi ir skaidrojami pēc Freida teorijām, reliģiozi elementi un sensācijas kāre parādās abās novelēs. Sapņu novele ir Frīdolina centrēta, Šaha novele reprezentē un kritizē visu sabiedrību, Sapņi ir dzinuļu piepildīšanas atlikšana, traumas ir saistītas ar pagātnes brūč…
Advances in ventilatory treatment for OSAS
2021
Continuous positive airway pressure (CPAP) is the most widely used treatment for obstructive sleep apnea (OSA), and was established four decades ago. An alternative option is to use bilevel ventilation, in order to improve compliance to treatment especially in patients who need a high therapeutic pressure to prevent nocturnal respiratory events. Automatic CPAP or bilevel ventilation are also established among OSA therapeutic choices, and are generally indicated in cases of highly variable therapeutic pressure. The major advances in the field regard OSAS in the context of uncomplicated obesity hypoventilation syndrome (OHS), in which either CPAP or bilevel ventilation yield comparable result…