Search results for "Pratchett"
showing 2 items of 2 documents
Intertextuality as a source of humour in Terry Pratchett's novels
2016
Intertekstuaalisuus on hyvin olennainen osa kirjallisuudentutkimusta, mutta sen merkitystä huumorin keinona kaunokirjallisuudessa ei ole juurikaan tutkittu. Laajimmillaan intertekstuaalisuudella voidaan käsittää kaikkia tekstien välisiä merkityssuhteita, mutta usein se määritellään viittauksella toiseen kirjalliseen teokseen tai kulttuuriseen kohteeseen. Myös huumorin määrittelemiseen ja analysoimiseen on kehitetty monia teorioita. Näistä vallitsevin on inkongruenssiteoria, jonka mukaan huumori syntyy esittämällä kaksi vastakkaista kohdetta samassa kehikossa. Tässä tutkimuksessa tavoitteena on selvittää, kuinka Terry Pratchett on hyödyntänyt intertekstuaalisia viittauksia huumorin keinona. …
The character name translations in the Finnish translation of Terry Pratchett’s Lords and Ladies
2009
Tämän proseminaarityön tarkoituksena oli tutkia minkälaisia käännösratkaisuja on hyödynnetty suomennettaessa henkilönimiä Terry Pratchettin kirjassa Lords and Ladies (suomeksi Herraskaista väkeä). Tarkoitus oli selvittää, onko käännösratkaisut valikoitu jonkin tietyn säännönmukaisuuden perusteella. Aineistona tässä tutkimuksessa oli asianomainen romaani, sekä alkuperäiskielisenä versiona että suomenkielisenä käännöksenä. Aineistosta kerättiin henkilönimet ja alkuperäisiä ja käännöksiä verrattiin keskenään. Lisäksi käännökset luokiteltiin käännösratkaisun mukaan seitsemään ryhmään. Lähestymistavaltaan tutkimus on laadullinen ja analyyttinen. Tutkimuksessa kävi ilmi, että saman teoksen sisäl…