Search results for "Quixote"
showing 7 items of 7 documents
Los combates por la fe y el nacimiento de Europa: El ejemplo español del siglo xv al xvii
2019
Este artículo analiza el efecto que la coexistencia del cristianismo, el judaísmo y el islam ha tenido para la configuración de Europa. El trabajo parte de la España del siglo xv, donde esa convivencia es más evidente, para ilustrar cómo las apologías confesionales solían acabar en la conclusión de que la religión del otro era irracional, resultando, pues, imposible construir una identidad europea sin la aniquilación del otro. Conscientes de ello, humanistas como J. L. Vives prefirieron centrar el acercamiento al otro en lo epistemológico y en lo moral más que en lo dogmático. Ese sería el punto de partida para una Europa como la testimoniada en el Quijote, en la que las racionalidades enfr…
Aspectos históricos de las traducciones y traductores del Quijote en Alemania en el siglo XX
2013
There is nothing new in saying that everyone in Germany knows the Quixote, and that one can find translations of this work everywhere. But it is strange for the average reader to know how many translations there are or when the translation he is reading was done. And it is even stranger for the reader to know who the translator was if he is not one of the “star translators” of German literature, in the case of the Quijote Ludwig Tieck, in other cases for example August Wilhelm Schlegel, Arthur Schopenhauer, Walter Benjamin or Stefan Zweig. However, beyond these “stars” there have been a large amount of good translators that have not been paid the attention they might deserve. This article t…
Historical aspects of the translations and translators of Don Quixote in Germany in the 20th century
2013
Afirmar que toda Alemania conoce el Quijote, que por todas partes circulan traducciones de la obra, no es nada nuevo. Que el lector medio sepa cuántas traducciones existen o cuándo se llevó a cabo la versión que está leyendo, es algo extraño. Y más extraño todavía es que el lector sepa quién ha sido el traductor, a no ser que se trate de los “traductores estrella” de la literatura alemana, en el caso del Quijote, Ludwig Tieck, en otros casos, por ejemplo, August Wilhelm Schlegel, Arthur Schopenauer, Walter Benjamin o Stefan Zweig. Pero junto a estas “estrellas” ha habido un sinnúmero de buenos traductores a los que no se ha prestado la atención que quizá merecen. Nuestro trabajo pretende re…
Pierwsza nowoczesna retrotopia? "Don Kichote" Miguela de Cervantesa w perspektywie późnego Zygmunta Baumana
2022
The article considers Cervantes's classical work through the prism of retrotopia, as understood in late Bauman. Retrotopia is a double negation of utopia, an attempt to return to an imaginary past, which usually happens in the face of an uncertain future. The first part of the article indicates a clear analogy between the conceptualization of retrotopia and Don Quixote's key themes. These include the issue of nostalgia for times past, the problem ofviolence,ora return to tribal thinking in terms o f”us” versus "them.” The second part o f the text briefly examines Don Quixote as an expression of retrotopian longing for an imaginary past o f a Golden Age, an idyllic era of justice and humanis…
Don Quichotte au féminin : Charlotte Lennox, The Female Quixote
2011
Cette lecture de The Female Quixote (1752) de Charlotte Lennox se propose d'examiner la manière dont le texte source, Don Quichotte, est intégré dans une tradition fictionnelle anglaise déjà complexe, fondée sur le mélange de la romance et du roman réaliste. Elle dégagera également les différences qui ne peuvent manquer du simple fait que le héros est ici une héroïne : le fait qu'Arabella, l'héroïne en question, rêve ses aventures plutôt qu'elle ne les vit, le fait que le comique est au frais des personnages masculins qui l'entourent plutôt qu'au sien et le fait qu'elle représente en fin de compte l'idéal moral auquel tout un chacun se devrait d'aspirer. Cet avatar féminin de Don Quichotte …
Caracterización, tradición y fuentes caballerescas del personaje de Merlín en el Quijote
2010
RESUMEN Este artículo estudia la caracterización de Merlín en el Quijote de Miguel de Cervantes. Para ello, se analizan las dos apariciones del encantador, en la cueva de Montesinos y en la cacería con los duques. Para comprender la caracterización de Merlín y la razón de su aparición en la novela cervantina, se parte de los atributos del mago en las novelas de caballerías castellanas del Siglo de Oro y en otras fuentes caballerescas. Además, se explican muchos de los atributos de la caracterización de Merlín en la obra Cervantes, a partir de su larga tradición que se remonta a la Eda Media. PALABRAS CLAVE: Merlín, el Quijote, novelas de caballerías, fuentes. ABSTRACT This article studies M…
La ciència com a cerca. Don Quixot, la neurociència i l'interrogatori de la veritat
2014
El neurocientifi c Rodrigo Quian Quiroga es va preguntar si «els cientifi cs, embarcats en cerques personals i quixotesques croades, es passen el temps pensant». Aquesta invocacio adjectival del Quixot de Cervantes presenta la ciencia com una cerca epica que equipara la racionalitat cientifi ca amb els deliris de Don Quixot. Es la cerca de la veritat per part de la ciencia, quixotesca i literaria, un «racionalisme neurotic», en paraules del fi losof Nicholas Maxwell?