Search results for "Rechtslinguistik"
showing 3 items of 3 documents
Zum Zusammenspiel von Sprach-, Fach-und Kulturwissen bei der Rechtsübersetzung: Der potentielle Beitrag kognitiver Semantik
2018
International audience; [Kontext] Dass Fachübersetzung sich nicht auf Terminologiearbeit bzw. terminologische Kenntnisse reduzieren lässt, ist ein heute allgemein akzeptiertes Ergebnis der neueren Fachsprachenforschung, die – zum Beispiel unter der Bezeichnung Specialized Communication Studies (Schubert 2011) – immer interdisziplinärer angelegt ist. Dies gilt insbesondere für Rechtsübersetzung, wo die Wechselwirkungen zwischen Rechtsprache, Rechtssystem und Rechtskultur für das richtige Verständnis des Ausgangstextes sowie die angemessene, adressatgerichtete Produktion des Zieltextes ausschlaggebend sind. [Problemstellung] Im Beitrag soll die These zur Diskussion gestellt werden, nach der d…
Beschimpfen, bedrohen, diskriminieren: Sprache als Verbrechen?
2020
International audience; Das Recht lebt in der Sprache und im Diskurs. Handlungen wie beschimpfen, diskriminieren oder auch bedrohen, die heutzutage unter anderem in sozialen Netzwerken immer häufiger vorkommen und unter der Bezeichnung ‘Hate Speech’ subsumiert werden, sind dementsprechend Sprach-Handlungen und somit Gegenstand der Linguistikforschung. Ziel des Vortrags ist also, auf Grund unterschiedlichen Materials aus dem frankophonen Raum zu zeigen, wie Recht und Rechtsprechung damit umgehen und inwieweit pragma-semantische Grundkategorien zur Klärung solcher Fälle beitragen können. Im Mittelpunkt des Interesses steht die interpretatorische Arbeit sowohl des Linguisten als auch des Juris…
Rechtssprache als institutioneller Diskurs: methodologisch-theoretische Perspektiven der französischen Diskursanalyse am Beispiel des Verfassungsrech…
2020
International audience