Search results for "Romanian"
showing 10 items of 232 documents
Expresivitatea limbajului popular în romanul haiducesc „Iancu Jianu, zapciu de plasă” și „Iancu Jianu, căpitan de haiduci” de Nicolae D. Popescu
2021
This paper analyzes the expressivity of popular language from the novels ”Iancu Jianu, Head of Administration” and ”Iancu Jianu, Captain of the Hajduks” by N.D. Popescu. The popular language is a language specific aspect, a language version and a main component of the oral version of the national language. In literary works, the popular language has a stylistic purpose. The aesthetic value of the text is the result of the process by which the expressiveness of the writer`s language is converted into an individual literary rule. The stylistic processes and brands encountered in popular language are national specific and they reflect the history, the way of thinking and the feelings of Romani…
Facebookland: o mundo bizarro-linguístico
2019
Abstract This article investigates the dynamics of contemporary Romanian, focusing on various linguistic structures typically used on social network sites, through which the specific content and interaction strategies are being deployed in virtual communities. The article is part of a larger project devoted to the study of linguistic impoverishment (affecting both the vocabulary and the grammatical structure of the language), social networks being only one of the areas where these “uglified” linguistic structures come from: the mass-media (both print and broadcast), advertising (outdoor, indoor, television commercials), Internet forums, corporate jargon, etc. The structures under scrutiny a…
O galego-português, matriz do mundo lingüístico luso-brasileiro
2021
O período inicial desta breve história da língua galega e o reintegracionismo lingüístico começa com umhas observaçons de umha «Carta» de Martim Sarmiento (1695-1771), precursor da filologia galega, e finaliza em 2019, ano em que a Real Academia Galega (RAG), toma o acordo de dedicar-lhe o «Dia das Letras Galegas» ao polígrafo ferrolano Ricardo Carvalho Calero (Ferrol 1910 - Santiago de Compostela 1990). Elaboram-se apenas umhas ideias sobre o século XIX e primeira metade do XX; mais informaçom aparece sobre a segunda metade do século passado e primeiras décadas do XXI.
“El arte de la traducción”, by Alejandro Cioranescu
2013
Alejandro Cioranescu's work (1911-1999) as a researcher in Comparative Literature was developed in Spain since the fifties. Cioranescu is not only author of the first modern manual of Comparative Literature written in Spanish but his interest in this discipline issues (exchanges, contacts, translation) remained present over more than four decades in his Spanish bibliography. This work recovers one of the Romanian philologist article that may well be seen as his ideal for literary translation.
The changing schoolscape in a Szekler village in Romania: signs of diversity in rehungarization
2015
In this paper, we explore the connections between a linguistic landscape and language ideologies in an elementary school in a village within the Hungarian region of Szeklerland in Romania. This ‘schoolscape’ is analysed as a display or materialization of the ‘hidden curriculum’ regarding the construction of linguistic and cultural identities. We draw on fieldwork carried out in 2012 and 2013 and examine two dimensions of change in progress: (1) changes in the use of Hungarian and Romanian as languages of teaching and learning and as languages of written administration; and (2) changes in the display of these languages in the schoolscape. Since 1990, there has been a tendency towards rehunga…
Translations of Novels in the Romanian Culture During the Long Nineteenth Century (1794-1914): A Quantitative Perspective
2020
This article uses quantitative methods to provide a macro perspective on translations of novels in Romanian culture during the long nineteenth century, by modifying Eric Hobsbawm’s 1789-1914 period, and using it as spanning from 1794 (the first registered local publishing of a translated novel) to 1918 (the end of the First World War). The article discusses the predominance of the French novel (almost 70% of the total of translated novels), the case of four other main competitors in the second line of translations (or the golden circle, as named in the article: German, English, Russian, and Italian), the strange case of the American novel as a transition zone, and the situation of five othe…
A Quantitative Analysis of the Romanian Translations of Shakespeare’s Bawdy Puns
2020
This article proposes a quantitative analysis of the Romanian translations of 325 ribald Shakespearean puns, which originate in 20 plays and 71 renditions, with special focus on assessing the impact of translator-subjective and objective factors on the rendition process in the pre-communist, communist, and post-communist periods. The findings invalidate several widespread beliefs: Dragoș Protopopescu’s renditions, banned by the communist regime for their ‘modernizing’ approach to the Shakespearean text, bowdlerized more bawdy puns than ‘ESPLA’, which replaced it as the Party-approved Romanian edition of the dramatist’s plays; Adolphe Stern’s translations, harshly criticized in his period, f…
Statistical Analysis of the Indicators that have Influenced the Standard of Living in Romania During the Economic Crisis
2015
Abstract As all the countries in the world, Romania is going through a period of large and deep economic, financial and social changes. The negative effects of the economic crisis are well known: Increase of unemployment rate, sharp decrease of incomes because of the imposed political measures and decrease of purchasing power resulting in a decrease of the quality of life. The quality of life may be assessed based on several macroeconomic indicators, such as: GD per capita, population incomes or expenses, population consumption, indicators that are the foundation of the analyses that may help taking decisions regarding the social and economic policies aimed to the increase of the standard o…
Do Fiscal Rules Constrain Fiscal Policy in Romania?
2020
At both macroeconomic and national level, in recent decades, European tax policies have shown a particular interest in addressing the spectrum of risk issues in terms of maturing the business environment and the lack of sustainable development of the economy. In Romania there has been a significant increase in public debt, which is increasingly threatening fiscal sustainability. This is due to fiscal rules that restrict the applicability of fiscal policy to balancing the national economy. However, fiscal policy did not act in the direction of economic recovery during the crisis that started in the last quarter of 2008, which had a negative impact on the Romanian business environment. Object…
Prediction of the mesiodistal size of unerupted canines and premolars for a group of Romanian children: a comparative study
2013
Objectives The aim of the present study was to develop an optimization method of multiple linear regression equation (MLRE), using a genetic algorithm to determine a set of coefficients that minimize the prediction error for the sum of permanent premolars and canine dimensions in a group of young people from a central area of Romania represented by a city called Sibiu. Material and Methods To test the proposed method, we used a multiple linear regression equation derived from the estimation method proposed by Mojers, to which we adjusted regression coefficients using the Breeder genetic algorithm. A total of 92 children were selected with complete permanent teeth with no clinically visible …