Search results for "STICS"
showing 10 items of 21128 documents
Tradurre: spunti per una discussione
2011
La Llegenda del llibreter assassí de Barcelona. Tradizione e traduzione. Note al margine dell’edizione italiana
2013
Riassunto: La recente pubblicazione in Italia della traduzione de La llegenda del llibreter assassi di Ramon Miquel i Planas offre lo spunto per un confronto con alcune precedenti traduzioni in castigliano e per una breve riflessione di metodo sulla traduzione. Le due versioni spagnole (1991 e 2011) si configurano infatti, a differenza di quella italiana, come libere rielaborazioni dell’originale dal momento che ne alterano la struttura, trasformando il testo e piegandolo a nuove finalita. L’elemento di interesse di questa «manipolazione» risiede nel fatto che essa e in qualche modo autorizzata dalla stessa natura miscellanea dell’opera di Miquel i Planas, al contempo libro erudito e antolo…
Incerta glòria di Joan Sales tra filologia, storia e traduzione
2015
Riassunto: In questo saggio si fa una riflessione sull’opera di Joan Sales Incerta glòria e particolarmente si vede le conessione tra filologia, storia e traduzione.Parole chiave: Joan Sales, Incerta gloria, traduzione, storia, filologiaAbstract: This article makes a reflection on the work of Joan Sales, Incerta glòria, and it particularly affects the connection between philology, history and translation.Keywords: Joan Sales, Incerta gloria, philology, history translation
Traffic Safety Basic Facts 2012 : Cyclists
2013
The CARE database brings together the disaggregate details of road accidents and casualties across Europe, by combining the national accident databases that are maintained by all EU member states. Access to the CARE database is restricted, however, so it is important that a comprehensive range of publications based on these data be accessible to the general public. This process was begun in the SafetyNet project that was carried out between 2004 and 2008, and the concept of the Basic Fact Sheet (BFS) Basic Fact Sheets and Annual Statistical Report (ASR) was developed. By 2008, twelve Fact Sheets were being prepared annually by researchers at five institutes. This Fact Sheet presents an over…
Traffic Safety Basic Facts 2012 : Roads outisde urban areas
2013
The CARE database brings together the disaggregate details of road accidents and casualties across Europe, by combining the national accident databases that are maintained by all EU member states. Access to the CARE database is restricted, however, so it is important that a comprehensive range of publications based on these data be accessible to the general public. This process was begun in the SafetyNet project that was carried out between 2004 and 2008, and the concept of the Basic Fact Sheet (BFS) Basic Fact Sheets and Annual Statistical Report (ASR) was developed. By 2008, twelve Fact Sheets were being prepared annually by researchers at five institutes. This Fact Sheet presents an over…
Traffic Safety Basic Facts 2012 : Junctions
2013
The CARE database brings together the disaggregate details of road accidents and casualties across Europe, by combining the national accident databases that are maintained by all EU member states. Access to the CARE database is restricted, however, so it is important that a comprehensive range of publications based on these data be accessible to the general public. This process was begun in the SafetyNet project that was carried out between 2004 and 2008, and the concept of the Basic Fact Sheet (BFS) Basic Fact Sheets and Annual Statistical Report (ASR) was developed. By 2008, twelve Fact Sheets were being prepared annually by researchers at five institutes. This Fact Sheet presents an over…
Quality and representativity of the traffic accident data in urban areas: State of the Art
2007
The reduction of the number of road accident fatalities by 50 %, by the year 2010, suggested by the EU, involves the active contribution of all the agents in charge of the road safety in Europe. Even though the accidents that happened in urban areas have a relative smaller severity, it is the place where, for the moment, in absolute terms, the major number of accidents take place in the EU countries, as well as generating serious consequences on the more vulnerable users (pedestrians, cyclists, children, the elderly…). The current action has as main objective the creation, validation, discussion and spreading, at European level, of the ‘best practices’ for the collection, processing and ana…
Urban traffic accident data collection and analysis in Europe: Current state. Survey study.
2007
The reduction of the number of road accident fatalities by 50 %, by the year 2010, suggested by the EU, involves the active contribution of all the agents in charge of the road safety in Europe. Even though the accidents that happened in urban areas have a relative smaller severity, it is the place where, for the moment, in absolute terms, the major number of accidents take place in the EU countries, as well as generating serious consequences on the more vulnerable users (pedestrians, cyclists, children, the elderly…). The current SAU action has as main objective to obtain an approximation of the characteristics of the current accident collection and analysis systems through the application…
Traffic Safety Basic Facts 2012 : Urban areas
2013
The CARE database brings together the disaggregate details of road accidents and casualties across Europe, by combining the national accident databases that are maintained by all EU member states. Access to the CARE database is restricted, however, so it is important that a comprehensive range of publications based on these data be accessible to the general public. This process was begun in the SafetyNet project that was carried out between 2004 and 2008, and the concept of the Basic Fact Sheet (BFS) Basic Fact Sheets and Annual Statistical Report (ASR) was developed. By 2008, twelve Fact Sheets were being prepared annually by researchers at five institutes. This Fact Sheet presents an over…
Traffic Safety Basic Facts 2012 : The elderly
2013
The CARE database brings together the disaggregate details of road accidents and casualties across Europe, by combining the national accident databases that are maintained by all EU member states. Access to the CARE database is restricted, however, so it is important that a comprehensive range of publications based on these data be accessible to the general public. This process was begun in the SafetyNet project that was carried out between 2004 and 2008, and the concept of the Basic Fact Sheet (BFS) Basic Fact Sheets and Annual Statistical Report (ASR) was developed. By 2008, twelve Fact Sheets were being prepared annually by researchers at five institutes. This Fact Sheet presents an over…