Search results for "Stylistics"
showing 10 items of 22 documents
JAMES JOYCE’S A PORTRAIT OF THE ARTIST AS A YOUNG MAN. A CORPUS-STYLISTIC ANALYSIS OF ITS ITALIAN TRANSLATIONS AND IMPLICATIONS FOR EFL TEACHING
2016
Brian Friel’s concern about the role and the value of the act of translation certainly reminds the reader of James Joyce’s famous words on the cultural – and most of all linguistic – differences between the protagonist of his book and the English headmaster of the school he works at. The present contribution aims at offering a comparative analysis of some of the Italian translations of A Portrait of the Artist as a Young Man through a corpus-based approach. Corpora can be used in a classroom of EFL or of Translation Studies, to draw students’ attention towards the various translation strategies and the linguistic information useful in translation and learning process. For such reasons, I in…
Leksiski stilistiskie līdzekļi Dž. R.R. Tolkīna garastāstā Kalējs no Lielās Vutonas
2017
Šajā darbā tiek pētīti leksiskie stilistiskie valodas izteiksmes līdzekļi Dž.R.R Tolkīna fantāzijas novelē Kalējs no Lielās Vutonas. Tolkīnam bija unikāls rakstīšanas stils, kurā galveno lomu spēlēja iztēle un alegoriska valoda, jo viņš uzskatīja, ka mītu vai pasakas būtību var pārnest izmantojot tikai šadu valodu. Kalējs no Lielas Vutonas bija Tolkīna pedējais literārais darbs, kurš tika izdots viņa dzīves laikā, un tajā bija daudz alegorieski tēli, kuri pēc pētnieku domām atspoguļoja Tolkīnas dzīvi. Šis pētijums tika veikts, lai noteiktu leksiski stilistisko līdzekļu nozīmi un funkciju izvēlēta fantāzijas novelē. Ar teksta analīzes metodes palīdzību tika noteikti un analizēti leksiski sti…
Characterisation through naming in Javier Marias’ A Heart so White (1992): A corpus stylistic analysis
2020
espanolCorazon tan blanco (1992), una muy conocida obra de Javier Marias, ha dado lugar a numerosos estudios. Sin embargo, ninguno de ellos se ha interesado en interpretar estilisticamente el conjunto de formas denominativas y su funcion pragmatica en la caracterizacion de los personajes de la obra. La presente contribucion presta atencion a dicho objetivo. Para ello haremos uso de la estilistica de corpus, la cual aplica tecnicas desarrolladas por la linguistica de corpus al analisis literario. El uso de dicha metodologia nos ha permitido ser sistematicos y exhaustivos en el analisis cuantitativo e interpretar cualitativamente las elecciones denominativas de Marias como elementos important…
Mākslinieciskās izteiksmes līdzekļi rakstos par ekonomiku
2022
Šajā bakalaura darbā tiek pētīts stilistisko ierīču lietojums un to nolūks The Economist laikrakstu rakstos par ekonomiku. Šajā darbā izmantotā pētījuma metode ir diskursa analīze, balstīta uz Galperina (1977) stilistisko ierīču klasifikāciju. Darbā apskatīta stilistikas kā nozares izcelsme, attīstība un klasifikācija. Pētījuma rezultāti liecina, ka žurnālistikā par ekonomiku tiek izmantotas dažādas stilistikās ierīces, un visbiežāk izmantotās stilistiskās ierīces kā spriedze, citāti, metaforas un aliterācija. Papildus tam tiek secināts, ka tekstā esošie līdzekļi palīdz rakstos izmantotajā valodā izcelt dramatisku efektu, kā arī sniegt tekstam papildus informāciju.
An analysis of cohesion in a popular music recording : Tori Amos's "Me and a gun", in its articulations of textual subjectivity
2002
Power and politeness in historical novels set during the American Civil War
2015
Kommunikointi komentajien ja alaisten välillä on perusedellytys sotilasoperaatioiden onnistumiselle. Tällaista kommunikaatiota tarkastellessaan tutkijat ovat nostaneet esille komentajien väliset valtasuhteet, muodollisen vs. epämuodollisen vuorovaikutuksen, spesifin sotilasdiskurssin ja pyrkimyksen maksimaaliseen tehokkuuteen vuorovaikutuksen keinoin. Tämä tutkielma tarkastelee, millä keinoin sotilaskomentajat ilmaisevat keskinäisiä valtasuhteitaan Amerikan sisällissotaan sijoittuvien romaanien dialogissa. Tutkielman pääasialliseksi teoriakehykseksi valittiin vuorovaikutuksellista sosiolingvistiikkaa edustava Brownin ja Levinsonin kohteliaisuusteoria, jonka pääpaino keskittyy keskustelukump…
Traduccions i usos sintàctics de l'expressió de l'abstracció
2007
En aquesta recerca, el model de llengua de les traduccions esdevé un element cabdal a l'hora d' explicitar les variables que conjuminen precisament aquestes normes traductores. Un dels components de la norma literaria en traducció es fa palmari amb l'analisi de les qüestions més controvertides al si de la gramatica, en la mesura que aquestes poden condicionar l’elecció estilística del traductor. Seguint aquests criteris, hem de convenir que l’expressió de l’abstracció, i, la seua relació amb l'anomenat «article neutre», ha estat una d’aquestes qüestions controvertides en la sintaxi catalana. Així doncs, analitza aquelles estructures que des d'un punt de vista interpretatiu correspondrien al…
The advantages of applying the concept of rhetorical style in language-oriented Journalism Studies
2016
This article begins with a delineation of the context of contemporary professional joumalism, particularly its markel-driven, technologically advanced and discursively diverse character. Journalism studies scholars trace media evolution with the aid of content analyses. On the other hand, linguists, including stylisticians, try to capture recent changes in media language with the use of qualitative methods, e.g., with categories derived from discourse analysis, which enable them to see how hegemonie discourses are (re)constructed in journalistic texts. This article elaborates on the category of rhetorical style and shows its applicability to the studies of various media “rhetorics.” Followi…