Search results for "Trados"
showing 10 items of 14 documents
Después de 1609. Actuaciones del magistrado Francisco Jerónimo de León tras la expulsión de los moriscos del reino de Valencia
2010
La definición de las actuaciones desarrolladas por el magistrado Francisco Jerónimo de León tras la expulsión de los moriscos del Reino de Valencia constituye el objeto de este trabajo. Su privilegiada situación como oidor civil de la Real Audiencia valenciana le permitió intervenir en la gestión de aquella compleja situación. Su discurso sobre el modo de afrontar la repoblación y el problema censal, así como su colaboración en la repoblación de algunos lugares de la Orden de Montesa configuran alguna de aquellas labores. Asimismo, puede destacarse su intervención como juez relator en los pleitos del duque de Gandía, así como en la comisión de las causas de las iglesias de los moriscos. (A)
Un Bonaparte en el trono de las Españas y de las Indias. Iconografía de José Napoleón I
2011
En 1808 es proclamado en Madrid rey de las Españas y de las Indias José I, hermano de Napoleón Bonaparte. Su llegada al trono, apoyado por las bayonetas francesas tras la renuncia obligada de los borbones en Bayona, provocará el estallido de la guerra en la península y la desobediencia activa de las colonias americanas. Su reinado, que se prolongará seis años, será una constante guerra de imágenes entre los artistas y apologistas a su servicio, y aquellos que permanecen fieles a Fernando VII y usan la sátira y la caricatura para desprestigiar al monarca impuesto. Pinturas, dibujos y grabados realizados estos años nos muestran el feroz combate visual entre unos y otros, y el fracaso de un re…
Approaching the Bench: Teaching Magistrates and Judges how to Work Effectively with Interpreters
2015
Reports about judicial misunderstandings of the interpreting process are common (Berk-Seligson 2008; Morris 2010; Hale 2011a). The misconception that interpreters ‘just translate’ from one language to another by swapping individual words from language A to language B in a mechanical, uncomplicated way, is still prevalent among some legal professionals. Research into court interpreting, however, has highlighted the complexities involved in attempting to achieve a pragmatically accurate rendition in conditions that are usually less than adequate (Hale 2004; Mikkelson 2008; Hale & Stern 2011). In order for court interpreting to be successful, all parties must be aware of its challenges and…
I traffici illeciti nel Mediterraneo. Persone, stupefacenti, tabacco
2019
Attraverso la combinazione di ricerca criminologica e giuridico-normativa, e grazie anche alla collaborazione con esperti esterni (studiosi, magistrati, rappresentanti di istituzioni italiane e straniere), la ricerca da cui scaturisce il volume ha indagato le interazioni tra i diversi traffici illeciti e la criminalità organizzata nel bacino del Mediterraneo. In tale area, storicamente cruciale per la mobilità di persone e di beni, l’attenzione si è rivolta in particolare ai fenomeni del traffico e della tratta di persone, del traffico di stupefacenti e del contrabbando di sigarette. I contributi raccolti – unitamente al rapporto criminologico e ai cinque rapporti nazionali accessibili su w…
Una internacional de justicieros
2002
Rinforzo sismico di elementi strutturali in muratura con l’uso di FRP
2011
Con riferimento al rinforzo di elementi strutturali in muratura in conci di calcarenite e malta viene descritta brevemente una sperimentazione su: - capacità portante del giunto di incollaggio tra FRP e calcarenite; - domini di interazione M-N della sezione muraria rinforzata; pareti rinforzate caricate fuori piano; volte cilindriche rinforzate all'estradosso caricate ad un quarto della luce.
La mascota del magistrado
2010
Es bien conocida la importancia de las tertulias en el siglo XVIII. Sin llegar a la trascendencia de las francesas, también las hubo en España, especialmente en el reinado de Carlos III. Pero en el caso analizado, la tertulia semanal en casa del abogado José Bermúdez tiene un carácter político (presencia de embajadores), cultural (origen de la primera biografía de Cervantes) y de entretenimiento. El presente artículo centra su atención en este último aspecto. (A)
Om översättning med hjälp av datorprogram
2002
Las pinturas murales de los arcosolios del Cementerio del Conjunto Histórico de San Juan del Hospital de Valencia
2020
Los últimos trabajos de restauración llevados a cabo en los arcosolios del cementerio del Conjunto Histórico de San Juan del Hospital de Valencia han sacado a la luz parte de las pinturas murales que sirvieron como decoración al intradós de estas pequeñas arquitecturas funerarias. Dichas pinturas, ocultas bajo diferentes capas de cal desde mediados del siglo XIV, se suman a las descubiertas en las anteriores etapas de rehabilitación y restauración en la capilla de San Miguel y en el arcosolio llamado de Fernández Heredia. De este modo el conjunto hospitalario se sitúa entre los monumentos con más numerosos e interesantes restos pictóricos murales de época medieval de la ciudad de Valencia. …